Mots Dialectes Racines Dictionnaires Illustrations Page d'accueil Noms propres Vocabulaires Dérivés Grammaires Bibliographie Collaborateurs Symboles Parties du discours Proverbes Articles Webliographie Questions Anagrammes Toponymie Planches et Tables

| | | |

---

Index	Aa Bb Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Vv Zz
	Proverbes : ala
Proverbe 1	Afa-nenina hatrany an-ala lava ka hatrany an-ala. [2.653 #21] Afa-nenina hatrany an' ala lava, ka hatrany an' ala fohy. [2.165 #1108, 2.415 #6467, 2.558]
Traduction française	Il est exempt de remords, car il a fait tout ce qu' il a pu et cherché dans la grande et la petite forêt. [2.415 #6467] N' avoir rien à se reprocher comme celui qui a fait tout ce qu' il pouvait dans la forêt longue comme dans la forêt courte. c.à.d. partout). [2.165]
Interprétation française	Se disait des supérieurs chargés de reprendre leurs inférieurs : ils satisfont à leur conscience lorsqu' ils les reprennent, même s' ils ne sont pas écoutés ; ils ont fait tout leur possible. [2.415 #6467]
Proverbe 2	Aiza ny ala no eto Ankeramadinika dia lany vatsy sahady. [2.558] Aiza no ala no Ambatomanga no lany vatsy ? [2.165 #1983, 2.415 #4014] Mbola aiza ny ala no vao eto Ambatomanga dia lany vatsy. [2.558 #2222] Mbola aiza no ala, no vao eto Ambatomanga ka lany vatsy ? [2.415 #4014, 2.653 #1699] Sao vao eo Ambatomanga, ka lany vatsy sahady. [2.415 #2404]
Traduction française	Être à peine à Ambatomanga, près de Tananarive, et avoir déjà dépensé ses provisions de voyage. [2.415 #2404] La forêt n' est-elle pas encore bien loin, et déjà vos provisions sont épuisées à Ambatomanga ? [2.415] Où donc est la forêt, pour qu' arrivé à Ambatomanga, vous n' ayez déjà plus de provisions de voyage? [2.165]
Interprétation française	Ambatomanga était une ville sur la route de l' est qui était la route de la forêt ; ce proverbe se disait de ceux qui ne savent pas épargner. [2.415] Il s' agit de quelqu' un de Tananarive se rendant à la forêt de l' Est; il n' est qu' à Ambatomanga, c.à.d. seulement à peu près à mi-chemin, et pourtant il a déjà mangé toutes ses provisions! [2.165] Se disait des jeunes gens dissipateurs et imprévoyants. [2.415 #2404]
Proverbe 3	Akanga diso ala ka mahatsiahy ny tany nahazatra. [2.558]
Proverbe 4	Amalona tompon' ny rano hianao, izaho railovy tompon' ny ala, ka samia mahari-monina. [2.558 #149]
Proverbe 5	Amoron'ala tay manan-tranobe. [2.653 #146] Amoron' ala tsy manan-trano be. [2.165 #703, 2.415, 1.1] Amoron' ala tsy manan-tranobe soa. [2.558 #184]
Interprétation malgache	Enti-milaza olona mahantra kanefa eo afovoan' ny ilaina rehetra. [1.1] Matetika izay manana ny ilaina rehetra mba hananan-javatra iray indrindra no tsy manana an' io zavatra io, na noho ny tsy firaharahan-tena na noho ny fikokorany hitady vola ka ny tenany indray no tsy tsaroany. [1.1] Mitovy hevitra: mangetaheta ambony lakana, mosarena manatrika ny sompitra. [1.1]
Traduction française	Ce ne sont pas ceux qui habitent près de la forêt qui ont de grandes maisons. [2.165] Habiter au bord de la forêt et n' avoir qu' une cabane. [2.415 #2483]
Interprétation française	Les cordonniers sont souvent les plus mal chaussés. [2.165] Se disait des gens qui étaient pauvres au sein de l' abondance ; les maisons se construisaient en bois près de la forêt. [2.415 #2483]
Proverbe 6	Androngo miditra ala : ny tompon-tany ihany no aloha. [2.415 #613, 2.653] Androngo miditra ala, ny tompon-tany no mialoha lalana. [2.558]
Traduction française	Lézards qui vont sous bois : ce sont les habitués du pays qui vont devant. [2.415 #613]
Interprétation française	Ce proverbe se disait des chefs qui étaient les premiers, mais opprimaient le peuple ; dans un sens plus général, il signifiait que les gens habitués à un métier devaient donner l'exemple. [2.415 #613]
Proverbe 7	Any an' ala no mandoro tavy, ka Imerina no manjavona antoandro (hariva). [2.558 #311]
Proverbe 8	Aza manantena lambo hiakatra, ka tsy midina any an-ala. [2.165 #693] Manantena lambo biakatra, ka tsy midina any an-ala. [2.653 #1517] Manantena lambo hiakatra, ka tsy midina any an' ala. [2.415 #5855] Nanantena lambo hiakatra ka tsy nidina an' ala. [2.558 #2741]
Traduction française	Il attend que le sanglier vienne, au lieu de descendre le chercher dans la forêt. [2.415 #5855] N' espérez pas voir le sanglier monter tout seul vers vous, alors que vous ne voulez pas aller dans la forêt (pour l' y chasser). [2.165]
Interprétation française	Proverbe analogue au français : attendre que les cailles rôties tombent dans la bouche. [2.415 #5855]
Proverbe 9	Aza miteny hazo an-ala. [2.165 #1680, 2.653 #660]
Traduction française	Ne parlez pas d' arbres (ou de bois) dans la forêt. [2.165]
Interprétation française	Profitez de ce que vous y êtes pour en prendre, sans perdre votre temps à des remarques futiles. [2.165]
Proverbe 10	Aza mitsararaka ho akanga hianao, fa manana amboa mahayala aho. [2.653 #674]
Proverbe 11	Aza ny ala ierena no dodonana, fa tsy fanao. [2.415 #280]
Traduction française	Gardez-vous de l' empressement à détruire la forêt de sûreté, car ce serait contre l' usage et de plus une sottise : vous n' auriez plus où vous cacher en cas de danger. [2.415 #280]
Interprétation française	Maxime des anciens ; on s' en servait pour signifier : ne faites pas du mal à celui qui vous fait du bien. [2.415 #280]
Proverbe 12	Be feo mananatra, ka ny alan-trano no mahazo aloha. [2.558 #892] Be feo mananatra, ka nyala-trano no mahazo aloha. [2.165 #1592] Be feo mananatra, ka ny any ala trano no hendry aloha. [2.415 #5596, 2.653 #746]
Traduction française	Homme à grosse voix qui gronde : les gens du dehors deviennent sages avant ceux de la maison. [2.415 #5596] Quelqu' un admonestant en criant (chez lui): ce sont ceux qui passent dehors qui entendent les premiers. [2.165 #1592]
Interprétation française	Se disait des gens bourrus qui ne savent rien arranger en famille. [2.415 #5596]
Proverbe 13	Domohina an'ala, pizina an-tanàna : mifankatoro-bolo fa samy hafa raharaha. [1.147 #D13]
Proverbe 14	Hazo tokana nilaozan' nyala : nilaozana my fa nahita tantara. [1.147 #H21]
Proverbe 15	Hazo tokana tsy mbaala. [2.974 #412] Ny hazo tokana tsy mbaala. [2.165 #237, 2.653 #2260]
Traduction française	Un arbre ne fait pas une forêt. [2.974 #412] Un seul arbre ne fait pas la forêt. [2.165 #237]
Interprétation française	L' union fait la force. [2.165]
Proverbe 16	Hianao no hazo dimbin' ny ala, vorom-panova hena. [2.415] Hianao no hazo solon' ny ala, vorom-panova hena. [2.415] Solon' ny maty, fanovan' ny velona, hazo dimbin' nyala, vorom-panova hena. [2.974]
Traduction française	(Les enfants sont) les remplaçants du mort, les soutiens des vivants, le bois qui perpétue la forêt, la viande de canard après la viande de bœuf. [2.974] Vous êtes l' arbre qui tient lieu de forêt, la volaille qui remplace la viande de boeuf. [2.415]
Interprétation française	Les descendants remplacent les ancêtres ; on disait ce proverbe de ceux qui remplaçaient dignement un bon prédécesseur. [2.415 #970]
Proverbe 17	Hianareo no natao ala hikirizana sy vato hifaharana. [2.558 #1335] Hianareo no natao ala hikirizana, vato hifaharana. [2.165 #98, 2.415 #814] Natao ala ikirizana sy vato ifaharana hianareo, ka aza atao menatra manan-kavana lahy! [2.558 #2755]
Traduction française	On a fait de vous comme une forêt dans laquelle on s' opiniâtre, et comme une pierre sur laquelle on se tient ferme. [2.165] On vous a regardés comme une forêt où l' on s' opiniâtre et comme une pierre sur laquelle on se tient ferme. [2.415 #814]
Proverbe 18	Ho any an' ala ka no mivongika hazo bila. [2.558 #1354]
Proverbe 19	Ilay manafina ala fady, ka fosain' ny bodo sy adala. [2.558 #1407]
Proverbe 20	Izany Andriamasoandro, izany Andriambolana : mifoha maraina any an' ala, ka mitsidika andro any Arivo, ka mihilahila any Antongona. [2.415 #3109] Izany Andriamasoandro, izany Andriambolana, mifoha maraina any an' ala, ka mitsidika andro any Iarivo, mihilahila any Antongona. [2.558] Izany Andriamasoandro, izany Andriambolana : mifoha maraina any an-ala, ka mitsidik' andro any Arivo, ka mihilahila any Antongona. [2.653 #1174]
Traduction française	Cet Andriamasoandro, cet Andriambolana : il se lève de bonne heure dans la forêt, apparaît dans l'Imerina au milieu du jour, et puis penche vers la montagne Antongona. [2.415 #3109]
Interprétation française	Marche du soleil. [2.415 #3109]
Proverbe 21	Kakazo tokana tsyala; tondro tokana tsy mahazo hao. [1.147 #K9]
Proverbe 22	Lambo an'ala vahatra an'ala : izy fokony tsy famola-kongotra. [1.147 #L13] Lambo añ-ala, vahatra añ-ala; izy mihavana tsy famolak' ongotra. [2.165]
Interprétation malgache	Ny lambo any an-ala, ny vahatra (vahatra hazo) any an-ala, mpihavana izy ka tsy hifamola-tongotra. [2.165]
Proverbe 23	Mamona vava ala. [2.415 #5449]
Traduction française	Empêcher d' entrer dans la forêt. [2.415 #5449]
Interprétation française	Détruire ou empêcher un bien jusque dans sa source. [2.415 #5449]
Proverbe 24	Mandan' ny fanjakana ny ala. [2.415 #434]
Traduction française	Les forêts sont des forteresses qui protègent le royaume. [2.415 #434]
Proverbe 25	Mandremby manan-tohotra : tsy mahazo ny an'ala, omana ny an-tanàna. [1.147 #M70]
Proverbe 26	Maro ny omby any an' ala fa ny an' ny Andriana ihany no maranitra-tsofina. [2.558 #2145] Maro ny omby any an-ala, fa ny maranitra-tsofina ihany no an' ny andriana. [2.165 #1410] Maro ny omby any an-ala, fa ny maranitra-tsofina no ombin' Andriana. [2.415 #214, 2.653 #1640]
Traduction française	Il y a beaucoup de boeufs dans la forêt ; mais seuls ceux qui ont les oreilles taillées en pointe, sont les boeufs du souverain. [2.415] Il y a beaucoup de bœufs dans la forêt, mais seuls ceux qui sont marqués aux oreilles appartiennent au souverain. [2.165]
Interprétation française	Il y a donc des distinctions à faire. [2.165] Se disait pour signifier l' excellence d' une chose. [2.415 #214]
Proverbe 27	Mba ataovy toy ny voankazo an' ala ny anatra omen' ny olona ny tena, ka ny mangidy aloa ary ny mamy atelina. [2.415 #6512] Voankazo an' ala, ka ny mamy atelina ary ny mangidy aloa. [2.415 #6533] Voankazo an' ala, ka ny mangidy aloa, ny mamy atelina. [2.558 #4993] Voankazo an'ala : ny mangidy aloa, ny mamy atelina. [2.653 #3706, 2.974 #335] Voankazo añ' ala ka ty mame atele, ty mafaitse aria. [1.68]
Traduction française	Faites comme avec les fruits de la forêt : on avale les doux et on jette les amers. [1.68] Faites des avis qu'on vous donne, comme des fruits qu' on trouve dans la forêt : on mange les bons et on laisse les mauvais. [2.415 #6512] Gomme les fruits cueillis dans la forêt : ceux qui sont amers, on les rejette ; ceux qui sont doux, on les savoure. [2.974 #335] Quand on trouve des fruits dans la forêt, on mange les bons et on laisse les mauvais. [2.415 #6533]
Interprétation française	On essaie les fruits, et c'est par le goût qu'on juge ; de même il faut écouter les avis et voir quels sont ceux qui sont bons ou mauvais. [2.415] Se disait des avis reçus et des paroles entendues. [2.415 #6533]
Proverbe 28	Monina amoron' ala ka mahita ny mahitsy hokapaina. [1.1] Raha monina amoron' ala, mahita ny mahitsy hokapaina. [2.558 #3624]
Interprétation malgache	Enti-milaza fa ny fisian' ny tena amin' ny toerana iray dia ahalalana miohatra an' iza na iza izay rehetra mikasika an' io, na koa: izay zatra mifampikasokasoka amin' olona na zavatra maro no mahalala izay tokony hatao. [1.1]
Proverbe 29	Na ala mainty aza hianao, izahay kosa no ala tsy vaky lay! [2.558 #2641]
Proverbe 30	Nataoala hikirizana, vato hifaharana. [2.653 #2084, 2.974 #348]
Traduction française	Vous êtes la forêt où l’on se réfugie, le rocher où l’on se cramponne. [2.974 #348]
Proverbe 31	Nataoala hikirizana, vato hifaharana, kanjo mampiseho andrana. [2.415]
Traduction française	Je croyais que c’était une forêt où je serais en sûreté, une pierre sur laquelle je pourrais m’appuyer, et cependant l'épreuve est là. [2.415]
Interprétation française	Se disait des gens de confiance qui trahissent. [2.415]
Proverbe 32	Ny ala fo mandroaka ny nenina. [2.165 #1109, 2.415 #6419, 2.558 #2844, 2.653 #2135]
Traduction française	Faire son possible, c' est chasser le regret. [2.415 #6419] Quand on a fait tout son possible, on n' a pas de regrets à avoir. [2.165]
Interprétation française	Analogue au français : fais ce que dois, advienne que pourra. [2.415 #6419] Fais ce que dois, advienne que pourra. [2.165]
Proverbe 33	Ny ala sy ny tazo, dia jeneraly roa ngezalahy miaro ahy tsy ho tafihin' ny Eoropeana. [2.415 #6314]
Traduction française	La forêt et la fièvre, voilà deux puissants généraux qui me défendront contre les puissances de l' Europe. [2.415 #6314]
Interprétation française	Paroles de Radama I. [2.415 #6314]
Proverbe 34	Ny anay salakam-barika ka vita hatrany an' ala. [2.558 #2878, 2.653 #2159]
Proverbe 35	Ny hazo no vanon-ko lakana, ao ny ala naniriany. [2.415 #2774, 2.165] Ny hazo no vanon-ko lakana: ny tany naniriany no tsara. [1.1]
Interprétation malgache	Ny zavatra no vanona dia ny any amin' ny fototra no tsara. [1.1] Ny zavatra tsara dia avy amin' ny zavatra tsara ihany. [1.1]
Traduction française	Si avec un arbre, on peut faire une pirogue c' est grâce à la forêt où il a poussé. [2.165] Si on peut faire une pirogue avec un arbre, c' est que l' arbre a poussé dans la forêt. [2.415 #2774]
Proverbe 36	Ny rariny toy ny nofy, tsy azo tsy anaty fandriana; ary toy ny hazo mahitsy, ka tsy hita tsy anatin' nyala. [2.415 #3395, 2.653 #2402]
Traduction française	La justice est comme un songe qu' on ne trouve que dans le repos du lit ; elle est comme un arbre droit qu' on ne trouve que dans la forêt. [2.415 #3395]
Interprétation française	C' est à force d' examiner une affaire qu'on arrive à la justice. [2.415 #3395]
Proverbe 37	Notodian' ny ambora tsy nentina ka mivongika hazo tsy fantatra. [2.558] Todian' ny ambora tsy nentina, ka mivongika hazo tsy fantatra (meloka). [2.558 #4142] Todin' ny ambora tsy nentina, ka mitari-kazo tsy fantatra. [2.653] Todin' ny ambora tsy nentina, ka mivesatry ny hazo tsy fantatra. [2.415 #3419] Todin' ny ambora tsy nentina ka mivongika ny hazo tsy fantatra. [2.653, 2.165] Todin' ny ambora tsy nentina ka mivongi-kazo tsy fantatra. [1.1] Todin' ny ambora tsy nentina, mitari-kazo tsy fantatra. [2.415] Todin' ny ambora tsy nentina, mivongika hazo tsy fantatra. [2.415]
Interprétation malgache	Anisan' ny fanompoana fahiny ny maka ambora any an'ala hanaovana vatam-patin' andriana; izay nanao mosalahy tamin' izany dia voasazy ka nampitondraina izay hazo hita teny ho eny: enti-milaza ny famaizana tsy maintsy mihatra amin' izay manao tsirambina ny adidiny. [1.1] Ara-bakiteny: taloha ny nanao fanompoana dia naka ambora (hazo mafy fanao vatam-patan' andriana) tany an'ala; raha nisy nanao kilavadavaka, dia nosazina hitondra izay hazo sendra teny ho eny. Iharan' ny todin' ny tsy anaovana fanompoana na adidy, ka manjary manao ny tsy fanao. [1.1] Enti-milaza ny sazy miandry izay manao tsirambina ny adidiny. [1.1]
Traduction française	Pour ne pas avoir voulu porter de l' "ambora" , on est obligé de ployer sous le poids d' un arbre qu' on ne connaît pas. [2.165] Vengeance du bois ambora qu'on n' a pas porté : on est chargé d' un bois d' une essence inconnue et inutile. [2.415 #3419]
Interprétation française	Il s' agit des gens qui vont à la forêt chercher de l' ambora qui est un bois de construction très solide, et en reviennent avec un autre bois inconnu dont ils se chargent inutilement ; ce proverbe se disait des commissionnaires qui se trompent et font mal les commissions : ils ont à supporter les conséquences de leur erreur. [2.415 #3419] L' "ambora" , à bois imputrescible, était bien connu et très apprécié autrefois; mais les bûcherons qui, pour une raison ou pour une autre, n' ont pas voulu remporter de la forêt, se chargeront d' un autre arbre inconnu, dont ils ne pourront peut être pas disposer. Au figuré, refuser de faire un certain travail, puis se voir pourtant forcé d' en faire un autre moins agréable ou moins rémunérateur. [2.165]
Proverbe 38	Ratsy vady nohanin-dambo vary : vinitra an'ala, tsy mazava an-tanàna. [1.147 #R43]
Proverbe 39	Remby tsy azo an'ala, vatam-be tsy nahazo an-tanàna. [1.147 #R45]
Proverbe 40	Roa lahy miady an-ala: tsy misy andrian-kisahala. [2.558 #3760, 2.653 #2797]
Proverbe 41	Roa lahy miditraala : izy tokiko, ary izaho tokiny. [2.974 #424, 2.653] Roa lahy miditra ala : izy tokiko fa izaho tokiny. [2.558 #3761] Roa lahy miditraala: ka izy tokiko, ary izaho tokiny. [2.165]
Traduction française	Deux hommes pénétrant dans la jorêt : il est mon appui et je suis son appui. [2.974 #424] Deux hommes pénétrant dans une forêt: c' est lui qui est mon assurance, et c' est moi qui suis la sienne. [2.165]
Proverbe 42	Sadikam-barika : vita laha tan'ala. [1.147 #S6]
Proverbe 43	Sorohitra latsaka an' ala, ka adaladala fanidina. [2.558 #259, 2.653 #2937]
Proverbe 44	Tambako tsy maniry an'ala. [1.147 #T24]
Proverbe 45	Tany mena nafi-dabo: indao maty. [2.165] Tanimena nafi-dambo : indao maty. [1.147 #T37]
Interprétation malgache	Tany mena nafitry ny lambo ka enti-maty. + Tsy mety afaka ny tany mena izay afitry ny lambo amin' ny hazo any an-ala. [2.165]
Proverbe 46	Tavoloala : velon-tsy omana. [1.147 #T53]
Proverbe 47	Tintely sabadiana : tsy mahazo an'ala, omana ny an-tanàna. [1.147 #T72]
Proverbe 48	Toy ny tongo-bintsy an-ala, ka madio lavi-drano. [2.165 #108] Tongo-bintsy an' ala, ka madio lavi-drano. [2.558] Tongo-bintsy an-ala: madio lavi-drano. [2.653 #3134]
Traduction française	Pareils aux pattes du martin-pêcheur de la forêt, qui sont propres quand même il est loin de l' au. [2.165 #108]
Proverbe 49	Tondro iray tsy mahazo hao, hazo tokana tsy mba ala. [2.415 #5232] Tondro tokana tsy mahazo hao. [2.165 #238, 2.558 #4182, 2.653 #3124] Tonjo raike tsy mahazo hao. [1.68]
Traduction française	Un doigt ne suffit pas pour saisir un poux, un seul arbre ne constitue pas une forêt. [2.415 #5232] Un seul doigt n'attrape pas de poux. [1.68] Un seul doigt ne peut attraper un pou. [2.165]
Interprétation française	Il est nécessaire de s' unir et de s' entendre. Le roi Andrianampoinimerina appliquait ce proberbe à l' union du souverain et du peuple. [2.415 #5232] L' union fait la force. [2.165]
Proverbe 50	Tsararaka manenon' ny akanga eny ambonin' ny ala miandrandra; tsiatsiaka manenon' ny vorona eny anatin' ny ala maizina. [2.415 #5148]
Traduction française	Tsararaka, chant des pintades au-dessus de la forêt aux arbres droits ; tsiatsiaka, chant des oiseaux dans la forêt sombre. [2.415 #5148]
Interprétation française	Le chant des pintades symbolise les regrets, celui des oiseaux symbolise les désirs. [2.415 #5148]
Proverbe 51	Tsy mety raha atao hoatry ny latsin-trano : an-trano, tsy mahita hivoahana ; alatrano, tsy mahita hidirana. [2.415 #4094] Tsy mety raha atao ohatra ny latsin-trano : an-trano, tsy mahita hivoahana;ala-trano, tsy mahita hidirana. [2.653] Tsy mety raha atao toy ny tery latsin-trano : alatrano tsy mahita hidirana ao an-trano tsy mahita hivoahana. [2.558 #4583]
Traduction française	Il ne faut pas traiter quelqu' un comme les lattes du toit de la maison : si elles sont dedans elles n'ont pas la faculté de sortit, et si elles sont dehors elles n'ont pas la faculté de rentrer. [2.415]
Proverbe 52	Tsy mety raha manantena rahalahy mahay mandrafitra, ka mitondra ny hazo meloka hatrany an-ala. [2.653 #3430] Tsy mety raha manantena rahalahy mahay mandrafitra, ka mivongika hazo lena. [2.558 #4609]
Proverbe 53	Tsy mitsaha-tsy efa, ohatra ny ravin'ala. [2.653]
Proverbe 54	Tsy ny kirihitr' ala hodiasan' ampanga no maty, fa ny ala be ho diasan' ny hazo mena. [2.558 #4773]
Proverbe 55	Tsy ny kirihitr'ala no maty, ka ampanga no handimby; fa ny ala-be no maty, ka hazo mena no mandimby. [2.653 #3567]
Proverbe 56	Vilahin-doso, sady tsy mahatevyala no tsy mahadinika kitaina. [2.165] Vilahin-doso : sady tsy mahatevyala, tsy mahavaky kitay. [1.147 #V53]
Interprétation malgache	Famakin-doso: sady tsy mahakapa ala no tsy mahavaky kitay. + Lehibe loatra ny (vilahy) famakin-doso. i.e.: loso no vidiny. Mavesatra ikapan-kazo sy amakiana. [2.165]
Proverbe 57	Voronkontsy nihoatr'ala : levona ny raha tsara ratsy remby. [1.147 #V103]
Index	Aa Bb Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Vv Zz