Mots Racines Botanique Histoire Proverbes Préférences Page d'accueil     Vocabulaires Dérivés Zoologie Géographie Bibliographie Illustrations Changements     Dialectes Parties du discours Symboles Toponymie Webliographie Collaborateurs

---

Entrée (Teny iditra)		omby
Partie du discours (Sokajin-teny)		nom (anarana)
Définition malgache (Famaritana malagasy)		Biby lehibe ompiana, karazan' ny biby ma [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
		Biby lehibe tariky ny misy taolantehezan [...] [texte complet dans Akademia 2005]
Traduction anglaise (Dikanteny anglisy)		An ox, a cow, cattle. Bos indicus, Var. [swa. Ngombe.] see ombe. [Richardson 1885]
		A cow, an ox; cattle [Hallanger 1973]
Traduction française (Dikanteny frantsay)		Boeuf, l'espèce bovine ¶ Grossier qui ne sait pas la politesse [Abinal 1888]
		Boeuf [Rajemisa 1965]
		Boeuf, vache [Hallanger 1974]
Définition internationale (Famaritana iraisam-pirenena)		Bos indicus [3.1]
Traduction italienne (Dikanteny italianina)		Bùe (lahy), vacca (vavy) [Profita 1969]
Traduction allemande (Dikanteny alemà)		Rind, Rinder: Mitrena ny omby (die Ri [...] [texte complet dans Bergenholtz 1991]
Vocabulaire (Voambolana)		Zoologie: mammifères (Haibiby: mampinono)
Morphologie (Ny bikany)		omby ombiko ombinao ombiny ombintsika ombinay ombinareo ombin' ombin- ombim-
Synonymes (Teny mitovy hevitra)		añombe ~ anomby ~ aombe ~ aomby ~ jamòka ~ mbe ~ ombe
Expressions (Fombam-pitenenana)		faran' ny omby hena laha omby amy ny farany lahin' omby manao toton' omby bory mivarotra omby anaty ambiaty mody omby tera-bao omby an' efitra omby an-tondraka omby bada omby be ra omby be rano omby be ronono omby bory omby fotsy ra omby haolo omby hova omby kely kamboty omby mahery omby malaza omby malia omby manga omby maranitra omby maro madinika omby maty omby mifahy omby mitrongy tany omby rana omby rano omby refona omby sira omby sisa mita omby tanana omby vava omby tapy soratra omby tsy fotsy ra omby voarani-tsofina omby voatombo omby volavita omby volon-takatra omby vositra tratra ambody omby tsy omby kibo vantotr' ombivavy varotra omby anaty ambiaty
Exemples (Ohatra)		Hay valan'omby tokoa no ao ary omby sivy no tsy maintsy havàhany sy havoakany hiraotra ahitra ery andrefam-bohitra [Rakotonandrasana: Tantsaha] Ombiko ireo, nisy mpamosavy alika namoaka angamba ireo [Andraina: Mitaraina] Rahefa tsy ampy ny volan'ialahy, amido amiko ny ombin-tsaretin'ialahy [Andraina: Mitaraina]
Citations (Teny nalaina)		Flacourt: Histoire ~ Callet: Tantara ~ Grandidier: Souvenirs ~ Sibree: Naturalist ~ Godre: France (Toutes ces citations)
Proverbes (Ohabolana)		omby
Toponymie (Haianarantany)		Noms de lieux comprenant le mot omby
Voyez (Jereo)		robes des boeufs (soratr'omby)
		formes des cornes des boeufs (bikan'ny tandrok'omby)
Bibliographie (Bibliôgrafia)		Molet: Boeuf ~ Evers: Zebu
Web (Habaka)		Scientific-web http://www.scientific-web.com/en/Biology/Animalia/Chordata/Mammalia/BosIndicus01.html Zebu Nation http://www.raziasaid.com/standard/ Zebu Overseas Board http://www.zob-madagascar.org/
Illustrations (Sary)
Entrée (Teny iditra)		omby
Partie du discours (Sokajin-teny)		adjectif (mpamaritra)
Définition malgache (Famaritana malagasy)		Antonona, sahaza (ka samy azo ilazana az [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
		Antonona, sahaza ka samy azo faritana am [...] [texte complet dans Akademia 2005]
		Antonona [Sihanaka] [Rakotosaona 1972]
Traduction anglaise (Dikanteny anglisy)		Sufficient, enough, competent, large, spacious, roomy, reaching to, arriving at. It is also used for mby [Richardson 1885]
Traduction française (Dikanteny frantsay)		Suffisant, capable de contenir, qui contient; arrivé, rendu, entré dans: Omby olona roapolo ity trano ity (Cette maison peut contenir vingt personnes) / Tsy omby ny tongotro ireto kiraro ireto (Ces souliers sont trop petits pour mes pieds) / Nony omby tao an-trano izy... (Lorsqu'il fût arrivé à la maison...) [Abinal 1888]
Dérivés (Sampanteny)		ahombiasana, ahombiazana, fahombiasana, fahombiazana, fahomby, mahomby, mpahomby
Expressions (Fombam-pitenenana)		kibo omby havana ombieniombieny omby fohy tsentsin-tsy omby
Illustrations (Sary)
Entrée (Teny iditra)		omby
Partie du discours (Sokajin-teny)		nom (anarana)
Définition malgache (Famaritana malagasy)		Trano ataon' ny bibindandy [Rajemisa 1985]
		Trano ataon'ny bibin-dandy hisitrihany [Akademia 2005]
Traduction anglaise (Dikanteny anglisy)		[Richardson 1885]
Traduction française (Dikanteny frantsay)		Action de faire le cocon, se dit des vers à soie [Abinal 1888]
Vocabulaire (Voambolana)		Zoologie: (en général) (Haibiby: (amin' ny ankapobeny))
Dérivés (Sampanteny)		fiombiana, fiomby, iombiana, mahaomby, miomby, mpiomby
Entrée (Teny iditra)		omby
Partie du discours (Sokajin-teny)		nom (anarana)
Définition malgache (Famaritana malagasy)		Sefo, lehibe [Sambo 2001]
Traduction française (Dikanteny frantsay)		Chef, patron (le chef est fort comme un [...] [texte complet dans Sambo 2001]
Synonymes (Teny mitovy hevitra)		alezy, baibony, kala be, kalaina, kapta, katraka, laibany, mpanana, ngetroka, nôb, pata, pakta

Mis à jour le 2012/03/03