Lexique des Dialectes du Nord (David, Zomare)
(Voir aussi les mots du dialecte)
KABAKA : ce qu'on mange avec le riz. (rò) § làoka.
KABANA ,
KABATIÑY : nom d'une espèce d'oiseau, roitelet.
KABANTIÑY (sak.) : Fauvette (Cisticola madagascarensis Hard. ou Ellisia Lantzii Grand).
KABARY (sak.) : Discours. Syn. kabaro.
KABARO : amende payée à la suite d'une violation d'une coutume ancestrale (boeuf, coq, toaka, argent) ;
MI- OLONA frapper quelqu'un d'une amende. § kabàry.
KABARO : pois du Cap.
KABARO (sak.) : Parole, discours, ordre, mot. Syn. teny, volaña, kabary.
KABASO : tête bien coiffée, tondue
MANGALA KABASO coiffer quelqu'un. cf.
KABESO .
KABESO : tête, visage.
KABIAKA ,
BADIAKA : farceur, bon à rien.
KABIJA ,
KABITSO : nom d'une plante, l'arrow-root, Tacca Pinnatifida. § tavòlo.
KABIJA (sak.) : Tacca pinnatifida Forst. Taccacées.
KABINKABINA ,
KABINKABINY : fanon du boeuf.
KABIRY (sak.) : Hautbois dont jouent surtout les Anjouanais. Le kabiry sakalava correspond au "zamr" arabe
KABIRO ,
KABIRY : sorte de flûte, chalumeau, trompette.
KABOAKA : coupe, gobelet. § kapòaka.
KABOHA : arbre résineux de marécage.
KABOHA . Voir
KABOKA .
KABOJY ,
KABÔJY : parties sexuelles de l'homme.
KABOKA : frapper ;
KABOHA coup. § kàpoka.
KABOKA (sak.) : Orchipeda Thouarsit. R. et S. Arbre de la famille des Apocynées.
KABOSA ,
KABAOSY : sorte de guitare.
KABOTRA : nom d'une espèce d'arbre résineux.
KADABIKA : sorte de lentille.
KADAHA :
MIKADAHA sonder quelqu'un adroitenent.
KADY : bruit de l'eau dans une barrique.
KADY : intention. § kàly.
KADILAÑA : rétréci, resserré ;
VANIANA NY FARAKA KADILAÑA la guêpe est rétrécie entre le thorax et l'abdomen.
KADIRY : à peu près ;
KADIRINY VARY TELO KAPOAKA à peu près trois kapoaska de riz.
KAFANA : tout à fait sec.
KAFY : son très sec.
KAFILO : une des façons de disposer la voile d'une embarcation : en saute de vent brusque.
KAFIRY : pauvre, indigent, ladre, misérable ; cruel, méchant, inhumain, malicieux, se dit des gens et des bêtes, épithète de tout étranger ;
KAFIRY MATY INY ZAZA INY cet enfant est très méchant.
MIKAFIRY (betsim.) agacer ; cf. aussi kaforofòro.
KAFO : fatigué.
KAFOKA : bourse. (jamòra).
KAFORANO : entièrement dépensée.
KAFOROFORO : pauvre, indigent.
KAHAKA . Voir
HAHAKA .
KAHANA :
KAHANA TY c'est la fin ; désormais. § fàrany ity.
KAY : qui a déjà servi, chose vieille, usée ; très âgé ;
EFA KAIKAY IZY il est vieux. Cf.
KAINA .
KAIAMBA : sorte de grelot en bambou.
KAIBOÑO :
MIKAIBOÑO lâche ;
MIKAIBOÑO NY TADY la corde est lâche.
KAIKA ,
KEKA :
MIKAIKA crier pour appeler ;
KAIHINA ,
KEHINA .
KAIKA . Voir
HEKA .
KAIKA . Voir
HAIKA .
KAINA : très vieux, âgé. Cf.
KAY .
KAINGAINGA : tente ouverte (canota).
KAINKIANA (
KIANA ) : bruit de quelque chose qui craque et se casse.
KAIVOKO . Voir
KEVOKO .
KAJY : mettre de côté ;
KAJIANA économies.
KAJIRY : nos d'une maladie, enflure du corps.
KAJO ,
GAJO : fatigue, fatigué,
MANGALA KAJO se reposer. (vàha, dìsaka).
KAJO (sak.) : Fatigué.
KAJOYI : souris.
KAKA : panaris.
KAKA : un animal en général,
SOAVALY KAKA ,
KAKAKELY insecte ;
LANINKAKA éclipse.
TANDRO-KAKA corne d'appel.
KAKA : un cadavre humain.
KAKANÔRO : nain.
KAKAO : nom d'une espèce de poisson. (carangidae).
KAKA . Voir
KALANA .
KAKAZO : bois, arbre ; -
MISAKANA croix.
KAKAZO (sak.) : Arbre, bois, plante.
KAKAZO BIRAVINY (sak.) : L'arbre touffu.
KAKY : père.
KAKIHIO : perroquet de la petite espèce.
KAKIKAKY : rire moqueur,
MIKAKIKAKY ricaner.
KAKIO : de petite taille. § katàikana.
KAKOLAHY : grand-père ; vieillard. (banòma).
KALA ,
KELA : conjonction ; et, en sorte que. § dìa.
KALAFIA : robe des boeufs ?.
KALAFOBA : nom d'une espèce de crabe (petit).
KALALAKA : non serré. § malàlaka.
KALALIMBY ,
KALALIMBINY : bananes sèches, coupées en deux et séchées ; -
BATABATA . (pitika).
KALALINTA ,
KALALITA : limace.
KALAMA (S.M.) : nom d'une espèce de poisson, Labridae.
KALANA ,
HALANA ,
KAKA coin, cale.
KALANANA : nom d'une variété de riz.
KALANGETA : cancrelas. § kalalào.
KALANORO (tsim.) : ? tròmba bienfaiaant, favorable.
KALANORO (sak.) : Nains, êtres mythiques, doués de beaucoup de facultés. Des génies généralement bénéfiques. Syn. kananoro, vazimba.
KALAÑORO (sak.) : Génies de la terre. Nains vivant sur la terre et connaissant les gisements (portent la couleur noire).
KALBANTONA : nom d'une espèce de poisson (très bon).
KALELANA . Voir
KOLELANA .
KALESIKA : ce qui pendille. § kèpika.
KALILANA :
MAKALILANA mince.
KALO : chant. (àntsa, òsika).
KALO : fille. § kàla.
KALO : poteau. § kàdy.
KALOBANONA (betsim.) : appentis à la maison.
KALOBEBOKO : nom d'une espèce d'insecte, comme une petite sauterelle ailée, attirée le soir par la lumière.
KALOKALO :
MIKALOKALO escamoter.
KALOVATROTROKO (sak.) : Espèce particulière d'hommes se trouvant sous la terre. Ils nous considèrent comme leurs dieux et nous sont très inférieurs.
KALOVATROTROKO (sak.) : Espèce particulière d'hommes se trouvant sous la terre. Ils nous considèrent comme leurs dieux et nous sont très inférieurs. Zañahary des profondeurs.
KALOVOA : antipodes ?.
KAMANKORY (sak.) : Cochon.
KAMASY : jeudi. § alakamìsy.
KAMB a : patates.
KAMBARA (betsim.) : nom générique des tubercules.
KAMBINA ,
KAMBANA . Voir
HAMBINA .
KAMBO : fleur du bananier.
KAMISY (sak.) : Jeudi, de l'arabe "Al-h'amîs".
KAMONEHAKA : vanterie, hâblerie. (foriaka).
KAMORY : petit lac.
KAMPANA ,
LAMPANA : languissant, épuisé.
KAMPY ,
KAMPINA ,
KAMPIÑY ,
TAMPIÑY : bouchon ; qui est bouché ;
NY KAMPIÑY MANDIFIKY MARE le bouchon saute ;
KAMPIÑ'ÔROÑO NAKAHY j'ai le nez bouché. § tàmpina.
KANA : ver. § kànkana.
KANAHANAKA . Voir
HANAHANAKA .
KANAKA : enfant, petit. (Rac. ànaka).
KANAMPELO : la flèche de la sarbacane, comme
ANAMPALY , cf.
FONTROAKA . (Rac.
KANAKANAMPELO =
ANAKA « petit de »).
KANANAVY : chauve-souris ; aussi le nom d'une espèce d'oiseau ;
KANANAVY ANDRO martinet, oiseau. § ramanàvy.
KANAÑORO (sak.) : Génies de la terre. Nains vivant sur la terre et connaissant les gisements (portent la couleur noire).
KANDIA (antank.) : nom d'une sorte de déformation des pieds.
KANDOROKO (S.M.) : gros ver.
KANDRIÑINA : qui ne réussit à rien.
KANDRONDRO (tsim.) : caméléon. (tandròndro).
KANIANA : métier à tisser. (Rac. àny).
KANIKA : nom d'une étoffe bleue.
KANJA : trier le sel ;
KANJAPANASINA sel trié.
KANJAKANJA : tubercule cuit à l'eau.
KANJERY : empan. § zehy.
KANJY : amidon.
KANKANA :
MIKANKANA chercher chicane.
KANTIKANTIKA :
MIKANTIKANTIKA être sans gêne.
KANTRY : escargot femelle.
KANTSANA (S.M.) : très sec ; brûlé au soleil.
KANTSANA :
MIKANTSANA couper d'un coup.
KANTSANTSOTRO : panier à cuillers. (saràvy).
KANTSY : défi. § hàntsy.
KANZY : empois, amidon.
KAODIANA : ancêtre. (Rac. dàdy).
KAOKA (S.M.) : marais.
KAOKA . Voir
HAOKA .
KAOTRA (S.M.) :
AOMBY KAOTRA boeuf dont les cornes se rejoignent. (mandròvo).
KAPAOKA : kapok. (pàmba).
KAPEKY (tsim.) : corne contenant des fibres de ràty pour briquet. (Rac. pàika).
KAPIKA ,
KAPIKY (tsim.) : tortue de terre (petite) ; cf.
HILY ;
KAPIKY AZON'AMBOA TSY HAINY FANAMBORAÑA , dicton, le chien qui a attrapé une tortue, il ne sait comment la saisir ; une espèce appelée
KAPI-DOLO .
KAPILA : plat, assiette ; tuile de toit.
KAPÔKA : gobelet. § kapòaka.
KAPOKAPOKA . Voir
HAFOKAFAKA .
KAPOTANY : araignée venimeuse.
KAPOTRA ,
KAPÔTRO : malpropre.
KAPÔVANA . Voir
PAKOVANA .
KARABO ,
VOANKARABO : nom d'une espèce de liane.
KARABO :
VOAN-KARABO (S.M.) cheville du pied ;
KARABON-DOHALIKA rotule.
KARAHA ,
KARA : il semble que, comme ;
TOKANA AMAN-TANY KARA MANANGY SOMORINA , prov. seul en son genre, comme la femme à barbe.
KARAJY : ivre.
KARAKA : vacois.
KARAKAKOKA . Voir
KAROKAÑA .
KARAKARA : perche ;
KARAVAOKO chevrons de toit.
KARAKOKA :
MIKARAKOKA ronger (rat).
KARAM À
OJKO : tout le matériel d'une maison, d'un bateau, carcasse.
KARAMANJA (S.M.) : place d'une ville ; V.
HARA- MANJA .
KARAMANJA (sak.) : Place publique
KARAMANJA . Voir
HARAMANJA .
KARAMBA : cage.
KARANA ,
KARAÑA : sec ;
MIKARANA rotir, griller (
KAFE torréfier du café) ;
AVOA KARAÑA grillé, torréfié ;
KARANDAMBO rôti de porc.
KARANA : poële à frire.
KARAÑA : brisants. (rìva).
KARANJANA : nom d'une herbe odoriférante, sorte d'absinthe sauvage. (ròmba).
KARAOKA ,
KARAOKO . Voir
KARÔKO .
KARAPAKO :
MIKARAPAKO (S.M.) ronger, en parlant du rat.
KARAPAPAKA : nom d'une espèce de poisson.
KARARABE : nom d'une espèce de poisson.
KARARAVY :
MIKARARAVY traîner à terre.
KARAREMOKA :
MIKARAREMOKA bouder, larmoyant. § kararèmotra.
KARARÔKA : perruche.
KARATA : cartes à jouer ; noms des cartes à jouer =
SABOHA pique
ZOROMENA carreau ;
TSIRIRY trèfle ;
VAKIHOTRO coeur ;
BOENDY as ;
ANGANOBE roi ;
TRATRO reine ;
MBILY valet.
KARATAKA :
MIKARATAKA vagabonder.
KARATY : écorce sèche de bananier.
KARATRA (betsim.) : terre, continent ;
ANTIKARATRA ,
ANTIKARABE habitants de la grande terre.
KARATSAKA ,
KARATSANA : solives ou gaules qui supportent le plancher de la case. (varingàrina).
KARATSANA . Voir
KARATSAKA .
KARA . Voir
KARAHA .
KARAZANA (sak.) : Clan.
KAREMOKA (S.M.),
KAREMOKO . : croquer.
KARENDRINA (S.M.),
RENDRINA : luciole, mouche à feu. cf.
HIRENDRINA
HIRENDRINA .
KARENDRINA . Voir
KIRENDRIÑY .
KARETSIKA : bruit des feuilles sèches sur lesquelles on marche.
KARIBO : entrez.
KARIBO (sak.) : Entrez. Ex.
KARIJA (sak.) : Esclave, froid en paroles, en divination. Ant. Alakaosy
KARINJINDOHA : accident.
KARINTSANA : bruit des verres, argent, or. § korintsana.
KAROKAÑA ,
KARAKAKOKA : coque (oeuf, noix) antank.
KOROKA
KOROKA ,
KORAKAN'ANTODY coquille d'oeuf ; (S.M.)
KAROKATRA coque, coquillage.
KARÔKO ,
KARAOKA KARAOKO : nom d'une espèce d'oiseau, moineau pillard, perruche verte.
KARONGANA : bois qui brûle très vite ;
AFO KARÔNGAÑA NIALA AMIN'NY TANY NIAVIANY ,
TSY AVY AMIN'NY TANY AÑANDESAÑA IZY une torche de Karôngaña, on peut bien l'enlever de là où elle est, mais elle n'arrive pas là où on veut l'emporter (parce qu'elle brûle trop vite), prov. s'applique par ex. à celui qui devient chrétien mais ne persévère pas.
KAROÑO :
MI- VAVA fourrer ses doigts dans sa bouche
MI- ÔROÑO dans son nez ;
MIKAROM-BIBY AN-DAVAKA chercher des serpents dans leur trou.
KASAKA ,
KATSAKA : feuilles de ravinàla pour les toits. (antràndra).
KASERA : nom d'une espèce de poisson (côte Est).
KASIBE (S.M.) : gros sous ; marquet valant 0,09 F (à Sainte-Marie, la numération était basée sur l'ancien marquet, monnaie de cuivre dont treize pièces faisaient un franc) ; un demi kasibe s'appelle indray ilany, V.
ILANY . cf. aussi
TARESY ,
VENTISISY .
KASIMBA . Voir
KASOMBA .
KASINGY : calebasse, courge. (kirekèry, tàvo).
KASIRA : tissu de raphia et coton. § jàbo.
KASOKA ,
KASOKO : enroué ;
KASO-TENDA enroué
KASOKO FEO NAKAHY NIANY je suis enroué aujourd'hui.
KASOMBA ,
KASIMBA : sorte d'opium ;
KASIMBA nom d'une plante dont les fruits et les branches sont utilisés comme parfum pour la lingerie.
KATAKATA : bananier, banane
LAFIN-KATAKATA main de bananes ; noms des variétés de bananes,
AMBOROBONO ,
BANANIVA ,
BARABAHY ,
BARAMBARAKA ,
BAROBOAKA ,
BATAVIA ,
BEAMBAVA ,
BEFITINA ,
BIBAKA ,
FODY ,
FOTSIAMBOKO ,
FONTSY ,
SAKOBO ,
KATAKATALAHY ,
KATAKATA HERIKY ,
KATAKATA JOBY ,
KATAKATA MALANDY ,
KATAKATA SATRANA ,
KIRIVA ,
KOTIKA ,
LIKALIKA ,
MAHIA ,
MAITSOMASAKA ,
MALABARY ,
MALAMARAVINA ,
MATANTANY ,
MAVOKELY ,
MENALOKY ,
POROFAKA ,
SARIKA ,
TRANOBE ,
TSIANDRAINA ,
TSIMEN-DROA ,
VAFONTSY . cf. aussi
PITIKA ,
KALALIMBY ,
KOMBO ,
VONY .
KATIKA (S.M.) :
MIKATIKA aller clopin clopant.
KATIRERA : nom d'une espèce de poisson.
KATO : les premières dents.
KATOKA : nom d'une espèce d'arbre à graines comestibles.
KATOTO ,
KATÔTO : nom d'une espèce d'oiseau, sorte de petite tourterelle ; oiseau sinistre.
KATOTO (sak.) : La Petite Tourterelle du Cap (oiseau sacré).
KATRA : noix de coco (récipient pour puiser l'eau). (babàky).
KATRAFOKA . Voir
HATRAFOKA .
KATRAKATRA ,
HATRAKATRAKA : sorte de perdrix.
KATRAMO : malhonnête, endetté, qui ne paie pas ses dettes.
KATRAÑA ,
KATRANA : ratière. (pàka).
KATRAÑA : qui ne germe pas.
KATRAOKA ,
KATRAKATRAKA :
MIKATRAOKA s'imposer, se mêler des affaires d'autrui.
KATREÑINA : rabougri.
KATRY ,
LELA KATRY : rate. (bakèla, lambiñana).
KATRITRA : mince, maigre, très maigre.
KATROAKA :
MIKATROAKA ,
MITSAKATROAKA s'imposer, se mêler de choses qui ne regardent pas.
KATROBAKA ,
KOTROBAKA :
KOTROBAKA bruit d'un objet tombé à l'eau, bruit de pas dans l'eau.
MIKATROBAKA patauger dans l'eau, faire des clapotis ;
MIKOTROBAKA RANO IZIKOA OLO MITSAKA l'eau clapote quand quelqu'un traverse.
KATRODAHY : pierre tombale. § ràngo.
KATROKA : démonter un fusil.
KATROKA : semblable, le même.
KATRÔKAKA : bruit des souliers ; du cheval. § katràoka.
KATRÔKAKA : pilon mû par poids de l'eau.
KATROKATRO : rotule. (karàbo).
KATSA : tatouage ; dessins sur poterie. (alàma).
KATSAKATSA : ordures.
KATSAKA . Voir
KASAKA .
KATSEPIKA : chiffonné. (tsèpika).
KATSIOKA , (S.M.)
KATSIAMOKO :
MIKATSIOKA manger avec bruit.
KATSO : espionnage ;
MIKATSO espionner, chercher à savoir ;
KATSOLAHY rusé.
KATSO : nom d'une plante à caoutchouc.
KATSOKA : déboîtement, distocation.
KATSOMANTA : pieu pointu, lance. (jàndrana).
KATSOROMBINA : bavard.
KAVAHY : espèce de renard ;
KAVAHY MATY ,
FOSA MANDIMBY , le renard mort, le fòsa lui succède (dicton), deux animaux féroces aussi nuisibles l'un que l'autre.
KAVAHO : taches blanches sur peau noire.
KAVAKAVA :
MIKAVAKAVA remuer les membres, s'agiter.
KAVY : boucles d'oreilles ; tout ce qu'on se met dans le trou du lobe de l'oreille
KAVINTALY ;
KAVINTSIKOVOTRA ;
KAVIMPETAKA . § kàvina.
KAZA : ne, ne… pas (interdiction). § àza.
KAZAHA : manioc. (ambazàha).
KAZANA : requin.
KAZAZAKA : petit canard.
KEBA ,
KELA :
MIKEBA étrangler. § kènda.
KEBANA : nudité (enfant tsy voafèhy).
KEBOKEBOKA : flexible.
KEBONA :
MIKEBONA être lâche, non tendu (cordes, câbles). § kètraka.
KEDINY :
MIKEDINY se moquer.
KEFONA : essoufflement, reniflement.
KEFOTRA ,
KEFINA : saisissement subit.
KEHAKA ,
KEKEKA : étonné, réduit au silence.
KEHY : nom d'une espèce d'arbre.
KEJAKEJA : poursuite.
KEKE : bracelet large (vangovàngo mince).
KEKEMAVO ,
TRETREMAVO : nom d'une espèce d'oiseau.
KEKEOKA : petite mouette.
KEKIHY ,
KIKIHY :
MAÑEKIHY écailler (le poisson) ; râper (
MAHÔGO le manioc) ;
KIKISA imp. râpe ;
VOAKIKIHY écaillé (poisson). Cf.
KIKY .
KELA ,
KELAKELA (betsim.) : papillon.
KELA : Ml- étrangler. § kenda.
KELA . Voir
KALA et
KEBA .
KELIARIVO : nom d'une espèce d'oiseau.
KEMAKA : honte, confusion.
KEMBA : turban. § hamàma.
KEMPANA : aplati.
KEMPONA : affaissé. § lèmpona.
KEÑA : faire la chasse aux lémuriens en frappant sur les arbres.
KENJA : peut-être.
KENKY : aux doigts crochus.
KENKONA : contraction. § kàinkona.
KENTSINA ,
KENTSONA : nasillard, qui parle du nez. § kèntsona.
KEO : morceau de boeuf (peau) rôti à la hâte.
KEOKEO : cri de la poule quand on la saisit.
KEPAKA : serré autour des reins ; avoir grand faim.
KEPAKEPA : éventail ;
MIKEPAKEPA voltiger. cf.
KIPAKIPAKA .
KEPAKEPA :
MIKEPAKEPA faire flamber,
KIPAKIPAHA fais flamber (
MÔTRONAO ton feu).
KEPAKEPAKA (S.M.) : avoir grand faim.
KEPO : lèvres pincées ;
KEPO VAVA , bec de lièvre.
KEPOKEPOKA : s'agiter. (hefokèfoka).
KERAKERA :
MAKERAKERA sec, brûlé, desséché.
KERANA : albinos. (hôra).
KEREPOKA : grignoter. § kèpoka.
KERIKERY : confus, timide ;
MIKERIKERY faire honte
MAHAKERIKERY ex.
AZA MAMITAKA FA MAHYKERIKERY IZANY ne fraudez pas cela est honteux.
KERIKERY : entonnoir ; calebasse pour le lait.
KERONA : trop brûlé, noir de suie ; qui a du noir au visage.
KEROTRA , antank.
KEROTRO : rides ;
MIKEROTRA se rider, se rétrécir, se raccourcir (comme un élastique) ;
MIKEROKEROTRO être plissé (
LAHARA KEROTRA , le front) ;
MANGEROTRA se rider ;
SINKEROTRA id.
KESA ,
KETSA : dartre. (ampàry).
KESIKESIKA ,
MANANKESIKA : multitude, grand nombre. Cf. kètsika.
KETEKETE (betsim.) : nom d'une espèce d'oiseau.
KETIKETY : gaulettes pour les parois dem maisons. (baobào).
KETIKETY (sak.) : Pétioles de rafia, de cocotier ou de ravinala fendus en long et disposés verticalement.
KETINA : raillerie. § kizaka.
KETRINA :
MIKETRINA médire ;
FIKETRENANA médisance.
KETRO : crême.
KETSIKA : nombreux. cf. kesikèsika.
KEVIKEVY :
MIKEVIKEVY remuer, pulluler ; remuer comme des pattes de fourmi, cent-pieds.
KEVOKO ,
KAIVOKO : vantardise, vantard (comme
VANTARA ).
KIAKA ,
KIANA : lever (du soleil) ;
KIAKA MASOVA ,
KIAKANDRO lever du soleil.
NY KIANY ANDRA NAHATONGAVANY il est venu ce matin, au matin ;
NY KIANY ANDRA IÑY le lendemain matin.
KIANA ,
ZOMA KIANA SABOTSY nuit du vendredi au samedi ;
PALAKIAKA sur le haut du jour ;
AMPALAKIAKA l'aurore.
KIAKA :
MAKIAKA dont une partie s'enlève ;
MAKIAKA NY KIRARO NAKAHY la semelle de mes souliers se détache.
KIBAY ,
KOBAY : bâton.
KIBANGO : syphilis.
KIBANY : lit, grabat.
KIBAO :
KIBAON-TAÑA bras de l'épaule au coude ;
KIBAON-TSIRAKA bras du coude au poignet.
KIBENTA : enfant jusqu'à trois ans. (tsàiky).
KIBITSOKA (sak.) : Piège à sanglier formé d'une grosse branche d'arbre ou d'une jeune tige que l'on ploie en arc jusqu'à terre et à l'extrémité de laquelle on attache une forte corde terminée par un noeud coulant.
KIBITSOKO ,
KOBITSOKO ,
ANKIBOTSOKA : piège à arc, sert à attraper des oiseaux, pintades, sarcelles, etc.
KIBO ,
KIBOBO : caille.
KIBO (sak.) : Le ventre.
KIBO (sak.) : Ventre.
KIBOKO ,
KIBÔKO ,
KIVOHY
KIVOHY .
KIBONAOMBY : nom d'une espèce d'oiseau.
KIBONTA : jeune, bambin.
KIBORANO : nom d'une espèce d'oiseau.
KIBORITANY : colline.
KIBOTY : petite sauterelle.
KIDA : banane. (katakàtà).
KIDIKIDY : chatouillage, badinage avec les mains, prov.
KIDIKIN'ANDRONGO MANAPAKA NY RAMBONY .
KIDIKIDY V . aussi
HATIKATIKA .
KIDOKY : grosse boule de cheveux.
KIDONA : radeau.
KIDORIKY : nom d'une espèce de tubercule.
KIDRAMADRAMA : amusement qui consiste à rendre furieux un boeuf.
KIFO : qui a de petits yeux.
KIFÔKA : poche. (jamôra).
KIFONA :
MIKIFONA renifler.
KIHA : sec, à sec, desséché.
KIHINA :
FEO KIHINA voix enrouée.
KIJA ,
KIJANA : parc à boeufs dans la plaine.
KIJAOJAO : jeune homme. § zatòvo Rac. jào.
KIJAVO ,
TSIJAVO : coco en lait. (koròma mûre).
KIJY : nom d'une espèce d'arbre ;
KIJYVOANDRY antre.
KIJO : route battue.
KIJOA ,
KIJILY : nom d'une espèce d'oiseau, sorte de fauvette.
KIJOLONJOLINA (tsim.) : ? langoustes.
KIKAO : nom de plusieurs espèces de poisson,
KIKAOAMBOALAMGO ;
KIKAOMBASY ;
KIKAOMIRONARO ;
KIKAOMONIMGNY .
KIKY :
MANAKIKY déplacer.
KIKY : ? écailles des poissons ;
ALA KIKIN'NY LÔKO écaille le poisson. cf.
KEKIHY .
KIKY : nom d'une espèce de poisson.
KIKIHO : coude. § kìho.
KIKIKA : crier. (mandrontondròntona).
KILA : tous.
KILANDY : nom d'une espèce d'oiseau, héron blanc; l'oiseau blanc
KILANDY MAÑARAK'AOMBY ,
MAÑARAKA ZAKA TIANY , prov. l'oiseau blanc qui suit les boeufs, il suit ce qu'il aime.
KILANDY : robe des boeufs, boeuf pie.
KILENA : féconde, prolifique.
KILENGILENGY : nom d'une espèce de poisson.
KILY ,
KIRY : croix grecque.
KILY : tamarinier. (madìro).
KILY (sak.) : (Tamarinus Indica).
KILY (sak.) : Tamarinier (Tamarinus Indica) (sakalava du Menabe).
KILIKILY : dessein. (kìma).
KILIKITIKY , (S.M)
HELIKETIKY : chatouillement ;
MANGILIKITIKY ,
MIKILIKITIKY chatouiller. (hitikìtiky).
KILIKITIKY . Voir
HILIKITIKY .
KILILO (S.M.) :
MIKILILO s'essuyer le derrière.
KILOA : vache à son premier veau.
KIMA . Voir
KILIKILY .
KINANA : huile de ricin. (tsìroka) § tanatanamènga.
KINANGA : bâton pour les idoles.
KINANGANA (sak.) : Médium possédé.
KINDY : vulve. (tèngy).
KINDRAMADRAMA (sak.) : Corrida malgache.
KINDRANA : un inséparable.
KINDRAÑONY : coque, écaille.
KINDREFO ,
KITREFO : suffocation ; évanoui. (hènta).
KINDRO : fougère. § aspànga.
KINDRO : nom d'une espèce de palmier utilisé pour plancher des maisons (ràpaka) ; aréquier. (popò).
KINENY : insecte, ennemi des patates.
KINESAKINESA (betsim.) : nom d'une espèce de légumineuse, ? Crotalaria retusa.
KINGA :
MIKINGA attendre.
KINGA : petit cours d'eau, ruisseau, affluent. § tanandràno, vinàny.
KINY :
MIKINY adjuration aux morts. (manìto falàja).
KINIKINIKA : charpie.
KINITO :
MIKINITO pousser des soupirs.
KINJANA : fleur ;
MANINJANA qui fleurit, comme manguier, ou giroflier.
KINKIHO : coude (minko). § kìho.
KINKINA : bruit de ferrailles ;
MIKINKINA tinter, comme une cloche.
KINKINA . Voir
DINDINA .
KINONGA ,
KONONGA : gourdin, massue, casse-tête.
KINTANA . Voir
FOMELA .
KINTO : qui pousse des soupirs ; fâché, troublé.
KINTSAKINTSA : légumineuse Sembaina punctata, petites graines dont on fait du café ;
KINTSAKINTSANA autre, V. Bemaìmbo.
KINTSANA : bruit.
KINTSÔLA (S.M.) : personne très âgée.
KIO : rejetons, comme des bananiers.
KIOKA : pet ;
MIKIOKA péter.
KIONKIONA : civette.
KIPAKIPA :
MIKIPAKIPA se mouiller.
KIPAKIPA : jeter avec violence.
KIPAKIPAKA :
KIPIKIPAHA imp. évente ;
KIPIKIPAHA HELY IZAHO FA MAFANA éventez-moi un peu car j'ai trop chaud.
KIPANGA : ?.
KIPIKA :
MIKIPIKA se retirer.
KIPIKA : bouché (puits, fontaine), obstrué.
KIPIKA : touffes de cheveux emmêlés.
KIPONDY : petite boîte.
KIRA : nervure (comme celles du raphia).
KIRAJY : écorce utilisée pour donner l'arôme des boissons fermentées (sorte de bilàhy, v. ce mot).
KIRAKARAKA : jalon.
KIRANDRA ,
KIRANDRAMBEHIVAVY : nom d'une espèce d'arbuste, Aphlois theaeformis. § voafòtsy.
KIRANDRA : la jambe, depuis le genou jusqu'à la cheville, le tibia.
KIRANGA : balance.
KIREKERY : calebasse.
KIREMBAKA : défaut.
KIRENDRIÑY ,
KIRENDRINA ,
KIRY : chevelure grise.
KIRIA : petite vérole. § nèndra.
KIRIHO : vase à traire le lait, calabasse, sert à accompagner les chants, frappée en cadence.
KIRIKIRY : assez bien, ça va mieux, c'est moins fort, il y en a moins ;
EFA KIRIKIRY NY MARARY le malade va mieux ;
MIKIRIKIRY s'apaiser (douleur) ; fervent.
KIRIKITIKA : petit. § kìtika.
KIRIMININY : nom d'une variété de riz.
KIRINA : nom d'une espèce d'insecte.
KIRINDREVA ,
KIRIREVA : lenteur, mollesse.
KIRIOKIRIO ,
KIRIONDANITRA : nom d'une espèce d'oiseau, oiseau du Saint-Esprit.
KIRIRIKA : bruit d'un filet d'eau.
KIRIRIOKA : son aigu et perçant.
KIRISO :
MIKIRISO glisser ;
AKIRISO à laisser glisser. § koròsy.
KIRIVA : variété de bananier.
KIRO : partie ligneuse du raphia cf. kìra.
KIROBOBORY : nom d'une espèce de monnaie = un franc.
KIROLO : nom d'une espèce de tubercule comestible.
KIROMANY ,
KOROMANY : mouchoir.
KIROMBO : nom d'une espèce d'oiseau.
KIRONGO :
MIKIRONGO se replier en dedans (lèvres).
KIROPAKA : nom d'un arbre à fruit comestible.
KIROTRA ,
KIRO-MASO : cligner des yeux.
KISA : jeu ;
MIAKISAKISA amusant, jovial.
KISAKA : nom d'une espèce d'arbre.
KISALENJY . Voir
TSIRIJY .
KISALY : voile des femmes se porte par dessus les autres vêtements. (tròzona).
KISASY : rancune ;
MIKISASY harceler.
KISAVIKA . Voir
SAVIKA .
KISIKY : couche noire des dents, tartre.
KISILENGO KISILENJO . Voir
PAKA .
KISO : couteau ;
KISOMBOLO bambou (couteau).
KISOKA : tabac en poudre pour chiquer ; plantes pour kisoka : ambiaty, anjandy, dingadingana, marinjo, ravimbelatra, savabe, valanirana, vatofosa.
KISOKISOKA : chuchotement.
KISOPA : nom d'une espèce d'arbre, tanguin.
KISOSY : rougeole.
KISOSO : escarpolette.
KISOSOLO : mannequin.
KITAINA . Voir
ATAINA .
KITAKITA :
MIKITAKITA s'enfuir en boitant.
KITAMBY : pagne des hommes drapé autour de la taille, jusqu'aux chevilles ; c'est une pièce d'étoffe non cousue dont se revêtent les hommes ; ils l'attachent autour des reins du côté gauche.
KITATA : nom d'une espèce d'arbre.
KITIKITIKY . Voir
HITIKITIKY .
KITILITILINANDRO : nom d'une espèce d'oiseau.
KITOATOA : revenant. § matoatòa.
KITOKA : guêpe.
KITRA ,
FIKITRANA ,
FIKATRANA : siège, lit.
KITRA : réseau.
KITRANA : nom d'une variété de riz.
KITRANTRA : nom d'une espèce de poisson.
KITRANTRA : siège dans les pirogues.
KITRARA : lit.
KITREFO ,
KINTREFO : petit palmier.
KITRO : descendants.
KITRO : sabot des animaux.
KITRO : tartre des dents. (haranky)
KITROHITROHY ,
KITROITROY : nom d'une espèce d'oiseau, à la marche rapide ;
KITROITROY NITETY FASY SAÑATRIA TROMBAN'NY MABORÔKO , jeu d'enfants, C'est le Kitrohitròhy qui suit les bords de l'eau, plaise au ciel que ce ne soit pas Maborôko le possédé (Maborôko est un nom de personne).
KITROKA : adv. marque une grande force.
KITROLA :
MANAOKITROLA rachat des enfants par dot.
KITRÔTRÔ : guenon, sorte de lémurien. § gidro.
KITSAKITSA :
MIKITSAKITSA être trempé ( -
NY LAMBAKO mes vêtements sont trempés).
KITSAKITSA : indigo, Indigofera hirsuta. § èngitra.
KITSAMBY : jaunisse. § ngorongòry, ngorongòsy.
KITSANJY : herbe haute et dure. § fatàkana.
KITSATSAKA . Voir
TSATAKA .
KITSENTSY : enfant de trois à cinq ans. (tsàiky).
KITSINA ,
KITSONA : union pour frauder.
KITSO : sentier des sangliers en forèt.
KITSOKA : déboîtement, disjonction.
KITSONGO : nom d'une espèce d'arbuste, fournit un remède contre la lèpre.
KIVA ,
KIVAHY : chien ; -
MAMO chien enragé ;
HENJAM-POANA KARA KIVAHY AMPITADIA , prov. éreinté inutilement comme un chien de chasseur. Cf. aussi Kavàhy (Fandròaka).
KIVAKIVA :
MANIVAKIVA s'ouvrir chemin.
KIVAZA ,
KIVAZAINA : galeux. (angamìana).
KIVIKA : petite excroissance au genou, au coude.
KIVIRO : boucles d'oreilles.
KIVOHY
KIVOHY : grotte.
KIVÔHY
KIVÔHY ,
KIVÔKO ,
KIBOKO ,
KIBÔKO : mauvaise case, hutte.
KIVONA ,
KIVONY : cachets protecteurs des moasy.
KIVONGO ,
TSIVONGO : canard sauvage, oie sauvage.
KIZAVO : espèce de gale ; (antank.) maladie (enflure).
KIZIBAO ,
KIZABAO : gilet.
KOA : si (condition) ;
ANAO KOA MAHASAKY si tu oses.
KOAIKA : adv. ajoute à l'idée de saleté.
KOAITRA . Voir
KOERA .
KOAKA : démoralisé. § àfaka.
KOAMA : nom d'un oiseau de proie.
KOBABE : nom d'un oiseau échassier.
KOBABY :
TSARA KOBABY IZY .
KOBABY : bons traitements ;
MIKOBABY choyer ; -
AN-TENA se dorloter.
KOBAY (sak.) : Cannes.
KOBAIN-TROMBA (sak.) : Bâton sacré, canne de l'esprit-tromba.
KOBILA
KOBILA : nom d'une espèce d'arbuste ; sert de légume ; (tsim.) ? nom d'un tubercule
KOBITSOKO . Voir
KIBITSOKO .
KOBIZY : lieu où l'on parque les poules.
KOBO : nombril ;
KOBONY entrailles.
KODABAKA :
MIKODABAKA posé comme une masse.
KODAVITRA : sorte d'insecte myriapode, mille-pieds.
KODAVITRA . Voir
ANKODAVITRA .
KODINGONDRANO : entièrement dépensé.
KODRADRABE : vieux boeuf.
KODRADRY : supplication.
KODRY : sorte de fève.
KOERA (antank.)
KOAIRA : nom d'une espèce d'oiseau, perroquet. (boèza).
KOEZY : salut au roi, aux nobles ; Salutation en usage dans le tròmba.
KOEZY (sak.) : Salut! Seigneur, Sire!
KOFIA : fez, bonnet.
KOFOKA . Voir
KOPOKA .
KOFONA :
MIKOFONA hautain.
KOHINA : du bout des doigts au coude de l'autre bras, 1m30.
KOHOKA : marcher courbé. § jòko.
KOIKOY (S.M.) :
MIKOIKOY crier.
KOJIMBOAY : caverne du crocodile.
KOKA :
MIKOKA crier.
KOKA : vallée, long fossé.
KOKAKOKA . Voir
ROKAROKA .
KOKINA : nom d'une espèce d'insecte.
KOKO :
MIKOKO râper (
VOANIO le coco)
KAHOA imp. râpe.
KOKO : croûte (d'une plaie, du riz adhérent à la marmite) ;
MIKOKO ramasser les miettes d'un repas.
KOKO (sak.) : Esprits errants.
KOKOFA :
MIKOKOFA travailler en mesure, comme en pilant du riz.
KOKOHY : coude.
KOKOHO : nom d'une espèce d'oiseau.
KOKOMBA :
MIKOKOMBA enlacer (le tronc du cocotier en y grimpant).
KOKOMOJA : -
MANITRY nom d'une variété de riz.
KOKORO : croupion, bas de l'échine.
KOLA : dartre.
KÔLA : chauve. § sòla.
KOLANGA V .
KOLONGA .
KOLANY : tige des palmistes. (Fizìo).
KOLELANA ,
KALELANA :
MIKOLELANA flatter.
KOLITSAKA ,
KOTSILAKA : clochement, boiter.
KOLOY : honteux, timide.
KOLOKOLOKO ,
KOLOKOLO : dindon.
KOLOMBIRINA : sac aux excréments des oiseaux. (tsobokòina).
KOLONDAY : chant en choeur (femmes).
MIKOLONDAY . Cf.
RANGO hommes.
KOLONGA ,
KOLANGA : fièvre.
KOLONO (sak.) : Piège à sanglier formé d'une fosse creusée sur un passage de sanglier et dont l'ouverture est dissimulée sous une couche de branchage et d'herbe.
KOLONTSOAKA . Voir
KOROMBANKA .
KOMA : retenu, occupé.
KOMADRONGO : petits bijoux.
KOMAJIVA : sorte de homard.
KOMANDA : chef, administrateur.
KOMANGA : arbre dont on tire un poison violent.
KOMANJIA : nom d'une variété de riz.
KOMANKORY : porc, cochon.
KOMBARINA : échafaudage. § kombàrika.
KOMBAVA : sorte de citron.
KOMBO (S.M.) : bananes sèches.
KOMBO : infirme, paralytique ;
HAKOMBOANA infirmité.
KOMY : nom d'une plante dont l'écorce et les feuilles servent de décoction contre la fièvre, lotions sur le corps, fumigations.
KOMIRONDRA : nom d'une espèce de poisson.
KOMPA : ébréché ; brèche. (drôña, bàña, ròmpa).
KOMPANA : guide.
KONALA : nom d'une espèce d'arbres, sert à faire les planchers des maisons. (ràpaka).
KONA . Voir
KONO .
KONDEKO : empressé, zélé.
KÔN-DOHALIKY ,
KON-DOHALIKA : qui a les genoux en dedans, les pieds en dehors ;
MIKON-DOHALIKA bancal. § miàdy lohàlika.
KONDRO : derrière, fesses ;
VOALAVO MANAMORY LAKANA ,
KONDRO ATOETRA TSISY , prov. § vòdy.
KONE ,
KONY : donc, tous ;
AVIA KONE viens donc ; explétif.
KONEAKA : moelleux.
KONENAKA : air précieux.
KONGO : tique, punaise ;
KONGOMANTSINA punaise. § kònqona.
KONGONO : fille pubère chez ses parents.
KONGORAIVO :
ASAKONGORAIVO travail sans soin, en hâte.
KONY : nom d'une espèce d'arbre.
KONIAKA : souple, faible, mou, doux.
KONY . Voir
KONE .
KONJY : seul, solitaire, retiré (lohotra).
KONKALY . Voir
SATRA .
KONKANA : chicane.
KONKONA : frapper.
KONKO . Voir
HONKO .
KOÑO ,
KONO ,
KOÑA ,
GONA ,
DONA : choc, heurt ;
MIKOÑO se heurter
MIKOÑO AMIN'NY VATO se heurter à une pierre ;
MAÑOÑOKOÑO heurter.
KONOKONO : coeur de boeuf.
KONTY :
MIKONTY se soucier de
AZA MIKONTY NY AMARAY ne voua faites pas de souci pour le lendemain.
KONTOTRA :
MIKONTOTRA médire.
KÔPA : pendant ;
KÔPA NY SOFIN'NY AMBOANAO ton chien a les oreilles tombantes.
KOPAKA : poisson cuit à l'eau salée.
KOPANDY ,
KOPANDRY : pièce à un habit, morceau d'étoffe pour réparer une déchirure.
KOPIKA ,
KORIPIKA : rebord, ourlet, bord replié.
KOPITSA :
MIKOPITSA être couché à plat ventre. (pìtsa)
KOPOKA ,
KOFOKA ,
KOPOKO : préparer, arranger ; se coucher en se couvrant le tête.
KOPOKA : dont les oreilles ne sont pas entaillées (boeuf).
KOPOKOPOKO (sak.) : Évantail pour attiser le feu.
KÔRA :
MIKÔRA causer très longtemps. Cf. koràna ;
KÔRAKÔRA tapage.
KORAMPA : précipice.
KORANA :
MIKORANA parler.
KORANELY ,
KORANELO : cruel, vandale ; énorme. (Firìntsy).
KORAPAKA : largeur du pied.
KOREKA : cri des poules, des grenouilles, borborygme.
KORIANA :
MIKORIANA rôder, tourner sans fin.
KORIKA ,
KORIRIKA :
MIKORIKA couler comme la sueur.
KORIKA : bernard-l'ermite qui se loge dans des coquilles vides. (omañômana)
KORIPIKA : arbuste à fruits comestibles.
KORIPIKA . Voir
KOPIKA .
KORITRA : retroussé, comme une queue ;
KORIKORITRA frisé, comme des cheveux.
KORNTSANA : entièrement dépouillé.
KORO (S.M.) : chose vieille, usée.
KOROABE (S.M.) : l'ensemble sans distinction.
KOROBOBOKO : jeune veau.
KOROBOBOKO : nom d'une espèce d'insecte qui abime le riz (région d'Ambilobe) ;
HANIN'NY KOROBOBOKO VARY NAKAHY les Korobòboko mangent mon riz.
KORODOÑO (tsim.),
KORODOÑA : accordéon.
KOROFANA : balle de riz, gousses, pellicule.
KOROKA
KOROKA ,
KOROKO
KOROKO : charançon ; insecte qui détruit les graines, qui s'attaque au bois ; brigand.
KOROKA
KOROKA : V.
KARAKAÑA .
KOROKA
KOROKA : croquer, mordre.
KOROKAKA ,
KOTROKAKA : bouleversement ;
MIKOROKAKA se débarrasser des lois, des procès.
KÔROKÔRITRY :
MIKÔROKÔRITRY chiffonné (tissu).
KOROMA : noix de coco mûre (kijàvo en lait).
KOROMANY . Voir
KIROMANY .
KOROMBENBANA : libertine.
KOROÑA (tsim.) :
MIKOROÑA bruit du tonnerre.
KORONORONA : les pléiades.
KOROPETAKA : coeur de boeuf. (Annona senegalensis).
KOROROKA : bruit de chute d'eau.
KORORÔKO :
MIKORORÔKO vanner ;
MIKOROROHA imp. vanne.
KOROSINA : dépouillement, saccage.
KOROSO : amande de l'anacardier ou noix de cajou, mabìba.
KOROVETSY . Voir
HOROVETSY .
KOSA ,
KÔSA : pieu, poteau, piquet marquant qu'un endroit est à quelqu'un, qu'il ne faut pas y entrer
VOAKOSA marqué par ce piquet
FA VOAKOSAN'OLO TANY ITY cet endroit est marqué, est interdit. § kiàdy.
KÔTA :
MAKÔTA malpropre ;
AZA KOTAINA ne salissez pas (seul usité).
KOTANA : ardeur à quelque chose.
KOTANA . Voir
TSIKOTANA .
KOTIKA : variété de bananier (grandes bananes).
KOTONA : cave, fosse.
KOTONBODY ,
KOTROMBODY : croupion.
KOTRANA . Voir
GORODANA et
GODANA
GODANA .
KOTRIATRA : égratignure.
KOTRIKOTRY : coccyx ;
KOTRIKOTRINY le croupion des oiseaux.
KOTRILA (S.M.) : éclopé, boiteux.
KOTRO (S.M.) :
MIKOTRO traire à la bouche.
KOTROBAKA . Voir
KATROBAKA .
KOTROFOKA : choc.
KOTROKOTRO ) (sak.) : nom d'une espèce de poisson, sparidae.
KOTROKOTRO :
MIKOTROKOTRO barboter.
KOTROMBADY . Voir
KOTOMBADY .
KOTSAPIKY . Voir
TSAFIKA .
KOTSILAKA (V. aussi
KOLITSAKA ) :
MIKOTSILAKA être éclopé, boîteux. (tsàpika).
KOVIKA : crochu,
KOVI-TANANA qui a les doigts crochus ;
MIKOVIKA prendre à la main.
KOVOKA : action de rejeter la terre hors d'un trou comme font les insectes appelés Tsikòvoka.
KRAOMA : oiseau de proie.
KRISTIANINA (sak.) : Chrétien. Syn. ampivavaka.
KROMBANKA : dégrader la surface d'un corps (kolontsoaka).
