|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | volontany (volo, tany) | |
| Partie du discours | nom | |
| Définition malgache | Loko mifandraika amin' ny volon' ny tany [Rajemisa 1985] | |
| Traduction anglaise | earth-color, brown, khaki [Hallanger 1973] | |
| Traduction française | couleur kaki [Hallanger 1974] | |
| kaki [SLP 1986] | ||
| Tableaux et planches | Les Couleurs | |
| Exemples | Malabary mihantona sy pataloha volontany efa tontatonta no nomeny ahy. [Andraina: I Vola] | |
| Entrée | volontany (volo, tany) | |
| Partie du discours | nom | |
| Définition malgache | fomban-tany; fomba amam-panao amin' ny tany iray [Rajemisa 1985] | |
| Traduction française | les moeurs, les us et coutumes d'un pays [Abinal 1888] | |
| Entrée | volontany (volo, tany) | |
| Partie du discours | nom | |
| Définition malgache | Ahitra kely [Rajemisa 1985] | |
| Traduction française | [ volon-tany ] nom d'une petite herbe ¶ ce qui couvre la terre, comme l'herbe [Abinal 1888] | |
| [Merina]
(« cheveux de la terre »). Végétation commerçant à pousser sur un sol nu.
On dit de même tany lava volo pour les terres vierges, occupées par de grandes Poaceae. ¶ Nom de très petites plantes poussant sur les sols latéritiques nus. Notamment : Eleocharis minuta Boeckeler, Eleocharis caespitosissima Baker (Cyperaceae). [Boiteau 1997] | ||
| Vocabulaire | Botanique: Herbe | |
| Nom scientifique | Eleocharis caespitosissima, Eleocharis minuta | |
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|