| Entrée (Teny iditra) | |
alakamisy |
| Partie du discours (Sokajin-teny) | nom (anarana) | |
| Définition malgache (Famaritana malagasy) | Hazo anaovana fanafody( Crateva excelsa).
¶ Zavamaniry azo atao ody tazo ny fakany, [...] [texte complet dans Rajemisa 1985] | |
| Traduction anglaise (Dikanteny anglisy) | A tree used in house-building.
It is said to be brought from the forest only on Thursdays,
hence its name. Chips of the wood are used as a remedy for colic and
indigestion. ¶ Probably the same as the preceeding. Used by the Sakalava as a medecine for pains in the head. [Richardson 1885] | |
| Burasaia, Crateva [Schatz: Flora] | ||
| Traduction française (Dikanteny frantsay) | Arbre dont on fait des remèdes. [Abinal 1888] | |
| Nom d'une plante (?), écorce et feuilles utilisées en tisane contre les coliques. [Antankarana] [David 1952] | ||
| Vocabulaire (Voambolana) | Botanique: arbres (Haizavamaniry: hazo) Santé (Fahasalamana) | |
| Citations (Teny nalaina) | Callet: Tantara. | |
| Bibliographie (Bibliôgrafia) | Schatz: Flora | |
| Entrée (Teny iditra) | |
alakamisy |
| Partie du discours (Sokajin-teny) | nom (anarana) | |
| Définition malgache (Famaritana malagasy) | Alakamisy no andro voalohany tamin'ny razana; andron'Andriana, fisantarana ny zavatr'Andriana; andro fidin'ny Andriana hisehoana amin'ny ambanilanitra ( à suivre) [Ravelojaona 1937] | |
| Andro fahadimy amin'ny herinandro. Araka [...] [texte complet dans Rajemisa 1985] | ||
| Traduction anglaise (Dikanteny anglisy) | Thursday. [Ar. Al-chamisu - Fifth.] [Richardson 1885] | |
| Thursday. [Hallanger 1973] | ||
| Traduction française (Dikanteny frantsay) | Jeudi. [Abinal 1888, Hallanger 1974, Rajaonarimanana 1996] | |
| Jeudi. ~ Amin'ny alakamisy (à jeudi) ~ Alin'ny alarobia hifoha alakamisy (La nuit du mercredi) [texte complet dans Rajaonarimanana 1995] | ||
| Jeudi [ar.: Kamsa, cinq, al-Kamis, jeudi [...] [Tanala] [texte complet dans Beaujard 1998] | ||
| Traduction italienne (Dikanteny italianina) | Giovedi [Profita 1969] | |
| Traduction allemande (Dikanteny alemà) | Donnerstag. Amin'ny alakamisy faha... [...] [texte complet dans Bergenholtz 1991] | |
| Vocabulaire (Voambolana) | Temps (Fotoana) | |
| Citations (Teny nalaina) | Fox: Hainteny ~ Cohen-Bessy: Rakotovao (Toutes ces citations) | |
| Toponymie (Haianarantany) | ||
| Voyez (Jereo) | Mesure du temps (Fizarana andro) | |
| Entrée (Teny iditra) | |
Alakamisy |
| Partie du discours (Sokajin-teny) | nom propre (géographie) (anaran-tsamirery (jeôgrafia)) | |
| Définition malgache (Famaritana malagasy) | Anaran'ny tanàna anaovana tsena a [...] [texte complet dans Rajemisa 1985] | |
| Traduction anglaise (Dikanteny anglisy) | The place where Thursday's market is held. [Richardson 1885] | |
| Traduction française (Dikanteny frantsay) | Les marchés du jeudi: l'emplacement du marché [Abinal 1888] | |
| Marchés du jeudi. [Rajaonarimanana 1995] | ||
| Géographie (Jeografia) |
Latitude: 18°56'S.
Longitude: 46°34'E.
| |
| Citations (Teny nalaina) | Callet: Tantara. | |
| Mis à jour le 2011/05/17 |
|