Index

Proverbes : tafaray

Proverbe 1Anantsinahy sy hen' ondry ka tafaray samy kafiry. [2.558 #199]
Anantsinahy sy hen' ondry mahia : tafaray samy kafiry. [2.653]

Proverbe 2Aza manao toy ny boka manjono, ka mifamitaka samy malama. [2.653 #523]
Aza manao toy ny boka manjono: mifamitaka samy malama. [2.165 #2008]
Boka manjono : mifamitaka samy malama. [2.415 #1957, 2.653 #782]
Boka misaka trondro, ka tafaray samy malama. [2.415 #1970]
Traduction françaiseLépreux qui pêche à l' appât : ce sont deux lisses qui cherchent à se tromper. [2.415 #1957]
Lépreux qui prend avec les mains des poissons: ce sont deux lisses qui se disputent. [2.415]
Lépreux qui prend avec les mains des poissons qu' on appelle trondro : ce sont deux lisses qui se disputent. [2.415 #1970]
Ne faites pas comme un lépreux pêchant à la ligne: le poisson et lui se trompent l' un l' autre, étant tous les deux glissants. [2.165]
Interprétation françaiseLa peau du poisson est lisse, sans aspérités, de même les mains sans doigts, du lépreux ; se disait de deux rusés cherchant à se tromper. [2.415 #1957]
Le poisson glisse dans les mains sans doigts du lépreux : ce proverbe se disait des luttes entre deux hommes rusés, aucun n' est pris. [2.415 #1970]
Les mains du pauvre lépreux sont glissantes, parce que les doigts y manquent et elles ne peuvent plus saisir le poisson qui, lui, est encore plus glissant, et peut ainsi s' échapper facilement. [2.165]

Proverbe 3Galona sy lopotra : tafaray samy meva. [2.558]
Lopotra nopetahan-galona, tafaray samy soa. [2.653 #1382]
Lopotra sy galona, ka tafaray samy soa. [2.558 #1812]

Proverbe 4Ilay kamo mivady : ny lahy matory maraina, ny vavy manao be fahandro, ka tafaray samy adala. [2.558 #1400]
Ilay kamo mivady : ny lahy matory maraina, ny vavy manao be fahandro : tafahaona ny adala roa. [2.653 #1114, 2.415]
Traduction françaiseMariage de paresseux : l'homme se lève tard, la femme dépense beaucoup pour la nourriture ; deux sots qui se sont unis. [2.415]
Interprétation françaiseUnion de paresseux conduit à la misère. [2.415 #1196]

Proverbe 5Lambarano voahosotra arina ka tafaray samy ngerona. [2.558 #1711]
Lambarano voahosotra arina: tafaray samy ngerona. [2.165 #280]
Lambarano voahosotr' arina : tafaray samy ngerona. [2.415 #2604, 2.653 #1312]
Traduction françaiseToile bleue de Bengale pour vêtements de deuil : quand elle est couverte de suie, deux choses noires sont unies. [2.415 #2604]
Un tissu noir couvert de suie: c' est la réunion de deux noirceurs. [2.165]
Interprétation françaiseSe disait de deux malheurs ou de deux malheureux. [2.415 #2604]

Proverbe 6Sola miondam-panoto, ka tafaray samy malama. [2.558 #3936]

Index