Lexique des Dialectes du Nord (David, Zomare)
(Voir aussi les mots du dialecte)
PAIKA : sec, brûlé.
PAIKY (tsim.) : ? jambes ; cf. (tsim.)
PIKONY jambe de sauterelle.
PAIKY : qui convient de ;
IRO FAIKY ANDRA ils conviennent d'une date.
PAIPO . Voir
FAIFO .
PAKA : jusqu'à ;
MISY RANO LALIÑY PAKA AMIN'NY TROKO il y a une rivière profonde, l'eau arrive au ventre. (ambàraka).
PAKA : piège à rats. (kàtrana).
PAKA : plante textile, sorte de mauve, Urena labata, appelée aussi Kisilèngo, Kisilenjo, tsikilènjy, sikilenjy, Besòfina.
PAKA (sak.) : Ramie (Urena Loata L. Malvacées).
PAKO : ce qui est collant.
PAKOVANA ,
KAPÔVANA ,
PALAKIAKA . Voir
KIAKA .
PALAPALA : nudité ; place dénudée.
PAMAKA :
MIHIDY PAMAKA serrer les dents.
PAMBA : l°) coton. 2°) kapok, kapokier Ericodendron anfranctuosum.
PAMPA (S.M.) : pente.
PAO : une calebasse ;
AMIA RANO PAO ARAIKY IGIAHAKO donne-moi une calebasse d'eau que je boive.
PAPAKIA : huitre.
PAPANY : de taille moyenne.
PAPA . Voir
FAFANA .
PAPY :
PAPINY alvéole ;
PAPINANTELY rayon de miel.
PAPY :
MIPAPY épier.
PAPY : nom d'une espèce de plante.
PARAPATSAKA : lattes horizontales des toits.
PARAPINGO : caoutchouc.
PARARIKA : fuseau. § ampèla.
PARARIOKA : petit oiseau noir.
PARASIDAFRIKA : chique. (maroantòdy).
PARATA : cinq francs. (tarèza) piastre, cinq francs. § ariàry.
PARE : prêt.
PATRY : tissu indien.
PATRO : bouclier des Betanimena.
PATRO : contusion à l'oeil.
PATSA : fil de laiton.
PATSAKA : plomb de chasse.
PATSIKA : action de s'enfonoer, pénétrer.
PATSOKA : clabauder.
PEJY : sac, natte en jonc.
PEKANDRO : jour fixe. § paìka.
PEKY : jambe ;
LAVA PEKY ;
PEKY JINGO .
PEKINA : moelle des os.
PELAKA ,
PELATRA : éclairs ; briller.
PELAPELANA : agitation comme de la sagaie.
PELIPELIKA : ruses, tricheries, agitation.
PENJA : nom d'une espèce de jonc.
PEPAPEPA :
MIPEPAPEPA avoir des convulsions ;
MIPEPAPEPA VIVY KOA VOATIFITRY le Vivy s'agite convulsivement quand il a été touché.
PEPY : comme
VELY .
PEPO : creux, concave.
PEPO : tache sur le peau, dartre.
PETRAKA :
PETRA-BOLANA promesse.
PEZINY : poids (d'une marchandise)
PEZAINA qu'on pèse (marchandise à vendre).
PY :
MIPIPY cligner ;
MIPIPY FANENTY NANY il cligne de l'oeil.
PIA : puce.
PIAKA :
MAMPIAKA détacher à la jointure, rompre, cueillir le maïs, les fruits ;
MI- NY ANDRO le jour commence à poindre ; (antank.)
PIAKA MASO ANDRA l'aurore pointe.
PIAPIAKA :
MIPIAPIAKA chanceler ;
PIAPIAK'AKOHO poussin.
PIKA : isolé, seul.
PIKO : ergot de coq (tsim.) ;
PIKONY jambe de sauterelle. Cf. pàiky.
PILY : nom d'une espèce de serpent.
PILIPILY : piment, poivre ; -
KARANA poivre ;
PILIPILILAVA .
PILO : petit, se dit des feuilles, ex.
MASIMPILO .
PIÑA (?) ou
TAVOLO GASY : nom d'une plante, la racine rapèe sert de remède contre l'anémie.
PINDAPINDA : scintillement comme des étoiles.
PINDRONY : admirable à voir.
PINGA ,
PINGO . Voir
MAPINGA .
PINGOTRA : caoutchouc. (fingitry).
PINGOTRO : croche-pied (qu'on fait avec la main) ;
MIPINGOTRO faire un croche-pied ;
VOAPINGOTRO à qui on fait un croche-pied ;
VOAPINGOTRO IZY KA LAVO on lui a fait un croche-pied et il est tombé.
PINJY ,
AMPINJY : cigale. § pindy, tsipindy.
PINJY : chiquenaude.
PIOKA :
MAMPIOPIOKA vaciller.
PIPA : canard à bosse. (tsivòngo).
PIPIKA : petits coups de marteau.
PIPIKY : étincelles ;
PIPIKIN'NY MOTRO étincelles.
PIPIKO : nom d'une mauvaise herbe à fleurs bleues, envahit et détruit les pâturages.
PIRA : caoutchouc ;
PIRAHAZO nom d'une espèce de liane à caoutchouc ;
PIRALAHY ,
PIRAVAVY sont des lianes à latex (non caoutchouteux). (fingitry).
PIRAPIRA : qui n'a plus qu'un souffle.
PIRIAKA : riz semé non transplanté.
PIRIPITY : danse d'origine cafre.
PIRO : nom d'un bois très dur.
PIRO (sak.) : Grand arbre très dur (?). Arbre sacré (pilier ancestral), fréquemment associé aux lieux royaux.
PISY : mesure pour le riz.
PITIKA ,
PITIKY : bananes séchées ;
PITIPITIKA bananes coupées en long. (fintsa, kalalemby) § afintsa.
PITIKY :
MAMITIKY piquer, mordre
MAMITIKY NY FOKO l'araignée venimeuse pique.
PITIPITIKA ,
PITSIPITSIKA : avoir peur.
PITRA (betsim.) : ver solitaire.
PITRAHA TSARA (sak.) : Sois sage.
PITRY : uni, sans bosse.
PITSA : être couché à plat ventre, aux aguets.
PITSAKA : rempli,
FENO PITSAKA plein à ras bord ;
MORAPITSAKA nom de rivière.
PITSOPITSOKA : verge.
PIZA : fruit du raphia.
PIZENA ,
PIZINA : pigeon.
PIZOPIZO : long et fluet (personne).
POKA :
MIPOKA jurer, faire serment,
MI- AMIN'NY VOAY jurer par le crocodile.
POKA : qui éclate ;
MAMOKA frapper ;
MAMOKA TAMIANA frapper à la porte.
PÔKA : peur, saisissement,
AZOM-PÔKA .
PÔKO :
MIPÔKO qui est écorché ;
MIPÔKO TAÑA NAKAHY j'ai des ampoules crevées aux mains.
POKOPOKO : cheville du pied.
PÔLA . Voir
TSIAMPÔLA .
POMAKA : affluence.
PONDY : poudre à canon. § vànja.
PONDRO : sourd.
PONGAPONGA ,
PONGY : nudité.
PONGY (betsim.) : citrouille.
PONGY : grande fosse, mine.
PONJA : mèche.
PONJY . Voir
PONGAPONGA .
POPO : aréquier des Indes ; aréquier. (fintsikiriky, kindro).
PÔPOKO ,
POPOKO :
MAMÔPOKO battre, frapper ;
POPOHA imp. ;
POPOHA TIHY FA MISY JEMBON-TANY bats la natte qui est pleine de poussière.
PÔRAKA ,
PÔRATRA : qui déborde de la marmite.
PORIATRA : partir tous.
POROFAKA ,
PORÔFAKA ,
PROFAKA : variété de bananier (grandes bananes).
POTAKA : enlevé ;
POTAKA (
NY AMPONDONY )
NY ANOMBY le boeuf a les cornes coupées.
POTY :
MIPOTY chercher à faire tomber ;
VOAPOTY tombé ;
IZAHO MIPOTY KATAKATANAO ,
IZYKOA VOAPOTY NAKAHY je cherche à faire tomber ta banane, si elle tombe elle est à moi.
POTOPOTO : désordre ;
MIPOTOPOTO être en désordre ;
MAMPIPOTOPOTO mettre en désordre ;
APOTOPOTO qu'on met en désordre ;
NAPOTOPOTONAO TARETRY tu as emmêlé le fil. § fotofòto.
POTRAKA :
MIPOTRAKA se délier les cheveux pour un deuil.
POTRIAKA :
MIPOTRIAKA rester inactif ; dupl. s'éparpiller.
POTRIAKA . Voir
FONTRIAKA
POTSIAKA :
MIPOTSIAKA se débander.
POTSIKA . Voir
LOTSITRA
LOTSITRA
PRETRA (sak.) : Prêtre.
