|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/10) | 1 hasina |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3 hery misy fahefana hanasoa na handresy, heverina ho misy ao amin' ny fanahy na olona na zavatra na toerana sasany, ka mahatonga azy hohajaina, hankatoavina, hatahorana. Ohatra: matahotra ny hasin' ny Zanahary sy ny razana ary ny Vazimba ny ntaolo, ka manaja azy ireo fatratra sy mivavaka taminy. Mbola misy tavela saiky eran' ny Nosy ny atao hoe tany masina sy hazomasina sy loharano masina ary biby masina koa. Samy ninoana sy natahorana ny hasin' ny andriana, ny ody ny ozona sy ny tsodrano.
[1.10] 4 Hery ananan' ny zavatra iray: Misy hasina mahasitrana aretina maro ity hazo. 5 Toetra ambony tsy azo tsiratsiraina, manome hery na fahefana mihoatra ny toetran' olombelona: Manan-kasina ny tanindrazana ~ Ninoan' ny Malagasy ny hasin' ny Mpanjaka. 6 Haja, hamendrehana ananan' ny tsirairay: Maty hasina aho fa nodikain' ilay iny ny lohako. 7 Hery, zo, sata, fandaitra. [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
8 "mana" or sacred power; sanctity; virtue.
[1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
9 vertu, force, puissance, la grâce, propriété naturelle ou surnaturelle, efficacité, vertu attachée à un objet, ce qui rend digne de respect.
[1.3] 10 vertu ou puissance mystique ou surnaturelle; sainteté. [1.8] 11 Pouvoir surnaturel attribué à certaines plantes : Misy hasina mahasitrana aretina maro ity hazo ity : cet arbre a le pouvoir, la vertu de guérir plusieurs maladies (R. P. Malzac). Ce mot racine souvent prononcé hasy a donné les mots mpimasy, omasy, ombiasy, noms dans les diverses régions des spécialistes du traitement par les plantes. [1.196] |
| Ohatra |
12 Nasain'Ilaidama nandoa hasina Andriambola, dia afaka.
[2.298]
|
| Sampanteny |
|
| Voambolana | 23 Filôzôfia |
| Tovy hevitra | 24 fandaitra, hery, sata, zo |
| Kamban-teny rehetra | 25 Fikambanana 16 amin' io teny io |
| Ohabolana | 26 Ohabolana misy io teny io |
| Teny iditra (2/10) | 27 hasina |
| Sokajin-teny | 28 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
29 sira: Tsy ampy hasina ny laoka.
[1.1] |
| Fanazavàna teny frantsay |
30 sel, saveur, goût.
[1.3] |
| Teny iditra (3/10) | 31 hasina |
| Sokajin-teny | 32 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
33 harikivy: tsy tamitamy ny hasiñ'io voangy io (tsy zaka ny harikivin'io voasary io).
[Tanala]
[1.78] |
| Teny iditra (4/10) | 34 hasina |
| Sokajin-teny | 35 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
36 vidy, vidiny.
[Tambahoaka]
[1.78] |
| Teny iditra (5/10) | 37 hasina |
| Sokajin-teny | 38 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
39 Vola na zavatra hafa atao fanomezana amin' ny fotoana na toe-javatra sasantsasany: Hasin-jaza, hasin-tanana.
40 Vola tsy vaky atolotra ny mpanjaka amin' ny fandroana ho fankatoavana ny maha-andriamanjaka azy: Niakatratany an-drova nanolotra ny hasina ho an' ny Mpanjaka isam-pirenena ny vahoaka. 41 Vola nomena ny mpanjaka raha nisy raharaha toy ny fifampivarotana, ny fananganana na fanarianjaza... teo amin' ny fokonolona: Vola roa karazana no no-m en' izay nanan-d raharaha natao teo amin' ny fokonolona, dia ny hasina ho an' ny Andriamanjaka ary ny orimbato ho an' ny fokonolona. [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
42 a ceremonial gift.
[1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
43 cadeau rituel.
[1.8] |
| Kamban-teny rehetra | 44 Fikambanana 3 amin' io teny io |
| Lahatsoratra | 45 Randzavola: hasina ao amin' ny Baiboly (=> hetra) |
| Teny iditra (6/10) | 46 hasina |
| Sokajin-teny | 47 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
48 Fanolanana zavatra, toy ny kofehy, tady; fampihevingevenana, fandrotsirotsiana.
[1.1] |
| Fanazavàna teny frantsay |
49 action de rouler, comme en filant, en tordant des cordes.
50 action de bercer, d'agiter, de balancer quelqu'un ou quelque chose dans un drap, une couverture, un hamac. [1.3#223] |
| Sampanteny |
|
| Teny iditra (7/10) | 54 hasina |
| Sokajin-teny | 55 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
56 Ny ilany iray amin' ireo toa efitrefitra mielakelaka na misaratsaraka amin' ny zavatra iray: Hasim-boasary.
[1.1] |
| Fanazavàna teny frantsay |
57 (du malais asing) Nom donné aux compartiments de certains fruits ; exemple hasim-boasary : quartier d'une orange. Par extension, nom donné aux loges de l'ovaire dans une fleur. Le verbe mihasinkasina s'applique aux fruits qui se séparent en tranches ou quartiers comme l'orange, le citron, etc. Miefitra anatiny toa hasim-boasary : se séparer à l'intérieur comme les quartiers d'une orange ; au sens figuré, se dit des jeunes ménages qui s'isolent dans la grande famille patriarcale.
[1.196] |
| Sampanteny |
|
| Teny iditra (8/10) | 59 hasina |
| Sokajin-teny | 60 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
61 Hazo tsy dia lehibe loatra, lava somary etiety velarana ny raviny, izay mitangorona eo amin' ny toerana iray, ka misandrahaka manodidina ny vatany (Dracoena augustofolia). Hazo fahita teo akaikin' ny fasam-bazimba na tamin' ny tanàna nonenan' ny Andriana fahiny koa ny hasina.
[1.1] |
| Fanazavàna teny frantsay |
62 Nom générique donné aux plantes considérées comme sacrées, magiques ; elles servaient à l'origine à délimiter l'espace approprié par l'homme de la nature sauvage où régnaient les forces occultes les plus dangereuses. Ce sont toujours des espèces qui se bouturent facilement, il suffit d'en casser une tige et de la ficher en terre pour que repousse un nouveau sujet. Dracaena angustifolia Roxb. est la principale espèce connue sous ce nom. Mais on l'attribue aussi à Dracaena reflexa Lam. et Dracaena xiphophylla Baker. (Asparagaceae) De nos jours les Malgaches pensent que ces plantes marquent les sépultures des anciens habitants dits vazimba ; ceux qui vivaient à l'époque où l'on ignorait l'esclavage et la division de la société en classes. On emploie surtout cette plante magique pour préparer l'ody tendrihatoka.
[Merina]
[1.196] |
| Voambolana | 63 Haizavamaniry |
| Kamban-teny rehetra | 64 hovi-kasina |
| Anarana ara-tsiansa |
|
| Teny iditra (9/10) | 65 hasina |
| Sokajin-teny | 66 anarana |
| Fanazavàna teny anglisy |
67 the cotton plant or cotton. Same as landihazo.
[Betsileo]
[1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
68 (souvent prononcé hasy). Nom donné aux cotonniers : Gossypium arboreum L., Gossypium barbadense L., etc. (Malvaceae) et aussi à leur produit, le coton.
[Betsileo]
[1.196] |
| Anarana ara-tsiansa |
|
| Teny iditra (10/10) | 69 Hasina |
| Singan-teny | 70 hasina |
| Sokajin-teny | 71 anarana (lohatenin-tononkalo) [Fitanisana] |
| Voambolana | 72 Haisoratra: tononkalo |
| Mpanoratra |
73 Rabearivelo Jean-Joseph |
| Lahatsiratra manontolo |
74 Fiançons aujourd'hui nos graves destinées 75 et qu'en l'azur nos chants aient une voix égale : 76 nos âmes sont pareillement infortunées 77 car nous avons perdu notre force ancestrale ! 78 La terre qui nourrit tes vivaces racines, 79 les ramiers dont l'amour élit ta touffe sombre, 80 ni l'air bu ne sont pas ceux de tes origines, 81 et ta présence ici n'est que celle d'une ombre ! 82 Quant à moi, fils des Rois d'une époque abolie, 83 reposant au rebord d'un tombeau qu'on oublie, 84 je chante d'une voix qui n'est pas de mes morts ! 85 Mais, nous savons, palmier, vivant notre nouvelle 86 vie, avoir le front ceint de nos fleurs les plus belles 87 et nous jouer ainsi des rigueurs de nos sorts ! |
| Fivaditsoratra | 88 Hasina, hasina, 89 Nahasy, 90 sahany, 91 sahina |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/10 |
|