Index

Proverbes : tsofa

Proverbe 1Aza homa-maina, toy ny tsofaben' Andohalo. [2.165 #590]
Homa-maina toy ny tsofaben' Andohalo. [2.558 #1369, 2.653 #1095]
Mitsofa maina hoatry ny tsofaben' Andohalo. [2.415 #5456]
Mitsofa maina ohatra ny tsofaben' Andohalo. [1.3, 1.1]
Tsy mety raha homa-maina, toy ny tsofaben’ Ambodinandohalo. [2.653 #3416]
Tsy mety raha homa-maina toy ny tsofaben' Andohalo. [2.558 #4591]
Interprétation malgacheMihinana ny tsy nisasarana. [1.1]
Traduction françaiseManger ce qui n' a rien coûté comme la grande scie d' Andohalo. [2.415 #5456, 1.3]
Ne travaillez pas pour rien comme la grande scie d' Andohalo. [2.165]
Interprétation françaiseAndohalo est le nom d' une des places de Tananarive où travaillaient autrefois des scieurs de long. [2.165]
Il s' agit de la scie construite par Laborde. Ce proverbe se disait des enfants prodigues dissipant les biens de leurs parents. [2.415 #5456]

Proverbe 2Tantanam-by sy tsofa vy: havana manajary havana. [1.2]
Tantanam-by sy tsofa vy: havana mpanajary havana. [2.165]
Tantanam-by, tsofa vy : havana manajary havana. [2.415 #1132]
Tantanam-by, tsofa vy : havana mpanajary havana. [2.653 #3026]
Tantanam-by, tsofa vy : ny havana mpanazary havana. [2.558 #4074]
Traduction anglaiseAn iron hammer, an iron saw: friend benefiting friend. [1.2]
Traduction françaiseMarteau d' acier et scie d' acier ne doivent pas se nuire : les parents honorent leurs parents. [2.415 #1132]
Un marteau et une lime: deux amis qui s' aident. [2.165 #178]

Proverbe 3Tefin' ny olon-tsy mahay, ka tsofa no manamarina azy. [2.558 #4117]
Tefin' olona tsy mahay : tsofa no manamarina azy. [2.415 #3754]
Tefin' olon-tsy mahay, ka tsofa no manamarina azy. [2.165 #1657]
Tefin’ olon-tsy mahay: tsofa no manamarina azy. [2.653 #3055]
Traduction françaiseManière de forger d' un ignorant : la lime rectifie et égalise ce qui n' est pas bien. [2.415 #3754]
Un objet forgé par un mauvais forgeron: c' est la lime qui le rectifie. [2.165]
Interprétation françaiseSe disait des gens qui donnent de l' argent pour appuyer leurs fausses prétentions et les faire triompher. [2.415 #3754]

Index