Index

Proverbes : nananana

Proverbe Hianao no angady nananana, vy nahitana, ka sarotra atao rainazy. [Rinara 1974]

Proverbe Vy nahitana sy fangady nananana. [Veyrières 1913 #1485]
Traduction française C'est le fer qui a servi à trouver, c' est la bêche grâce à laquelle on possède : il faut se montrer reconnaissant. [Veyrières 1913 #1485]
Interprétation française Ce proverbe qui avait un sens général de gratitude et de reconnaissance, se disait des beaux-parents auxquels on devait de bons soins par reconnaissance. [Veyrières 1913 #1485]

Proverbe Vy nanañana, angady nahita. [Beaujard 1998]
Traduction française Fer source de biens, bêche source de richesses. [Beaujard 1998]

Index