Index

Proverbes : homehy

Proverbe Aza homehy lavo, fa ny tody tsy misy, fa ny atao no miverina. [Houlder 1895 #1718, Veyrières 1913 #2690, Cousins 1871 #387]
Aza homehy lavo : ny tody tsy misy, fa ny atao no miverina. [Nicol 1935 #10]
Traduction française Ne riez pas d’une chute : à défaut de représailles, il vous arrivera la même aventure. [Nicol 1935 #10]
Ne vous moquez pas de celui qui tombe, car même s' il ne se venge pas, Dieu le vengera et le mal que vous aurez fait, retombera sur vous. [Veyrières 1913 #2690]
Ne vous moquez pas de quelqu' un qui est tombé: il n' y a pas de vengeance (force occulte), mais ce qu' on fait retombe sur vous. [Houlder 1895]
Interprétation française Et si vous tombez, ce qui peut vous arriver à vous aussi, on se moquera aussi de vous. [Houlder 1895]

Proverbe Matavy omby sa maranitra antsy no dia mihomehy olona! [Rinara 1974 #2168]
Matavy omby va hianao, sa maranitra antsy, no dia homehy olona ? [Cousins 1871 #1655]
Matavy omby va, sa maranitra antsy, no mihomehy olona? [Houlder 1895 #1433]
Traduction française Est-ce que vous avez un bœuf gras, ou un couteau tranchant, pour vous moquer ainsi des gens? [Houlder 1895 #1433]

Index