Index

Proverbes : famoloana

Proverbe Miharihary ohatra ny kary am-pamoloana. [Rajemisa 1985]
Miharihary toa kary am-pamoloana. [Rinara 1974 #2318, Cousins 1871 #1766]
Miharihary toy ny kary am-pamoloana. [Houlder 1895 #2257, Veyrières 1913 #5008]
Interprétation malgache Enti-milaza zavatra na olona miseho mibaribary tsara tsy misy miafina. [Rajemisa 1985]
Traduction française Cela se voit comme le chat sauvage dans l' aire, où rien ne le cache. [Veyrières 1913 #5008]
Être bien exposé à tous les yeux comme un chat tigré sur une aire (en plein air). [Houlder 1895]
Interprétation française Ça crève les yeux. [Veyrières 1913 #5008]

Proverbe Mpiasa be miasa famoloana : mifamadika samy marina. [Veyrières 1913 #3279, Rinara 1974 #2610, Cousins 1871 #1978]
Traduction française Homme simple qui laboure une aire : c' est un homme droit qui retourne ce qui est droit. [Veyrières 1913 #3279]
Interprétation française Se faire tort entre hommes de bien. [Veyrières 1913 #3279]

Index