Index

Proverbes : totoina

Proverbe Miangolangola manan-drojo: zara raha misy ho-totoina. [Houlder 1895 #596, Veyrières 1913 #4692, Rinara 1974 #2255, Cousins 1871 #1722]
Traduction française Faire des façons quand on a du riz à gros grains : c' est à peine si on en donne à piler. [Veyrières 1913]
Faire le dégoûté quand on a du bon riz! Et si vous n' en aviez pas du tout! [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait des gourmets. [Veyrières 1913 #4692]

Proverbe Tsy mitaino volan-andevo : omana ny vary totoiny. [Samson 1965 #T166]

Proverbe Vari-vory amin' abatoraka : totoina tsy miray fotsy, ahandroin-tsy miray masaka. [Rinara 1974]

Index