Index

Proverbes : hafatesana

Proverbe Hafatesana tsy heloka ; havelomana tsy hitsiny. [Houlder 1895 #2096, Veyrières 1913 #3339, Cousins 1871 #1007]
Traduction française La mort n'est pas une preuve de culpabilité, ni la vie d' innocence. [Veyrières 1913 #3339]
Le fait de mourir n' est pas un crime; et le fait de vivre n' est pas un mérite. [Houlder 1895]
Mourir n' est pas un crime, vivre n' est pas un mérite. [Veyrières 1913 #2855]
Interprétation française Ce n' est pas toujours celui qui a raison, qui est vainqueur dans l' épreuve. [Veyrières 1913 #3339]

Proverbe Manao vy very ny aina, ka manao jirik' aina mitady izay hafatesana. [Veyrières 1913 #6299]
Traduction française Ils exposent leur vie et cherchent la mort. [Veyrières 1913 #6299]
Interprétation française Se disait des voleurs, des soldats, des commerçants qui vont trafiquer au loin, au risque de leur vie. [Veyrières 1913 #6299]

Index