Index

Proverbes : fahalavoana

Proverbe Boka miantsena, tsy manam--barotra fa maty antoky ny fahalavoana. [Rinara 1974 #915]
Boka miantsena : tsy manam--barotra, ka maty antoky ny halavoana. [Veyrières 1913 #962, Cousins 1871]
Traduction française Lépreux qui va au marché : il a beau ne pas avoir de marchandises sur lesquelles il puisse perdre, il fait beaucoup de pertes par suite de ses nombreuses chutes. [Veyrières 1913 #962]

Proverbe Ny fahalavoana tsy mahalehibe. [Rinara 1974 #2945]
Ny halavoana tsy mahalehibe. [Houlder 1895 #158, Veyrières 1913 #659, Cousins 1871]
Ny hapotrahana tsy mahalehibe. [Veyrières 1913 #659, Cousins 1871]
Traduction française Être grand n' empêche pas de tomber. [Houlder 1895]
Le déshonneur ne rend pas grand. [Veyrières 1913]

Index