Index

Proverbes : soava

Proverbe Veloma, soava tsara. [Veyrières 1913 #4181]
Traduction française Vivez, soyez bon et heureux. [Veyrières 1913 #4181]
Interprétation française Termes de remerciements. [Veyrières 1913 #4181]

Proverbe "Veloma, soava tsara" , tsy mahavelom-bady aman-janaka. [Cousins 1871 #3659, Houlder 1895]
Traduction française On ne vivez heureux, prospérez. [Veyrières 1913 #1356]
Un "au revoir, portez-vous bien" ne suffit pas à entretenir une famille. [Houlder 1895]
Interprétation française Ce proverbe a été inventé et mis en circulation par le missionnaire J. Parrett qui, sous l' ancien royaume malgache, avait remarqué combien souvent un fonctionnaire se contentait, pour tout paiement, de dire ces paroles à ceux qui avaient travaillé dur pour lui. [Houlder 1895]

Index