Index

Proverbes : henan-kisoa

Proverbe Lahy antitra misondro-nifin' ny henan-kisoa : voky menaka vao tsy mahakombom-bava. [Veyrières 1913 #1824]
Lahy antitra nisondro-nifin’ ny henan-kisoa: voky menaka vao tsy mahakombom-bava. [Cousins 1871 #1297, Rinara 1974]
Traduction française Vieillard qui a les dents longues à force d' avoir mangé de la viande de porc : rassasié de graisse, c' est alors seulement qu' il commence à ne plus pouvoir fermer la bouche. [Veyrières 1913]
Interprétation française Se disait des vieux gourmands. [Veyrières 1913]

Proverbe Mena fify tahaka ny henan-kisoa tsara ritra. [Rinara 1974 #2223]
Menafify toy ny henan-kisoa ritra. [Veyrières 1913 #4520, Cousins 1871 #1700]
Traduction française Rouge foncé comme de la viande de porc rôtie. [Veyrières 1913 #4520]

Index