Index

Proverbes : fila

Proverbe Be faniriana kely fila, vary aloha tsy vatran' ny kamo. [Rinara 1974 #890]
Be faniry, kely fila; ny vary aloha tsy ataon' ny kamo. [Houlder 1895 #663, Cousins 1871]
Traduction française Beaucoup de désirs, peu de courage (au travail); le premier riz n' est pas cultivé par les paresseux. [Houlder 1895]

Proverbe Be fila tombony, ka maty antoka. [Veyrières 1913 #5895, Cousins 1871]
Be fila tombony ka matiantoka azy rehetra. [Rinara 1974 #861]
Traduction française A vouloir faire trop de gain on perd. [Veyrières 1913 #5895]

Proverbe Izay kely fihinana kamo fila aina. [Cousins 1871 #1183]
Izay kely fihinana kely fila aina. [Rinara 1974 #1489]

Proverbe Jalahy raty fila ka namaky kata fote volo. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Les jeunes qui se débrouillent mal finiront par fendre des bûches lors de leur vieillesse. [Poirot & Santio: Vezo]
Interprétation française Avoir les cheveux blancs. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverbe Tsy misy manga hoatry ny voantay ; fa raha ratsy fila hanina, vazina. [Veyrières 1913 #3084]
Tsy misy manga noho ny voantay, fa raha ratsy fila hanina, mahavazina. [Rinara 1974 #4728]
Tsy misy manga ohatra ny voantay; fa raha ratsy fila hanina, vazina. [Cousins 1871]
Traduction française Rien n' est aussi beau qu' un bousier, mais il est déshonoré parce qu' il cherche sa nourriture dans l' ordure. [Veyrières 1913 #3084]
Interprétation française La beauté n' empêche pas le déshonneur. [Veyrières 1913 #3084]

Index