Index

Proverbes : fandoto

Proverbe Fandio iray siny tsy mahaleo ny fandoto iray tandroka. [Veyrières 1913 #3001, Rinara 1974 #1095, Rajemisa 1985]
Ny fandio iray siny tsy mahaleo ny fandoto iray tandroka. [Houlder 1895 #130, Rinara 1974 #2956, Nicol 1935 #92]
Interprétation malgache Mora ny mitarika amin' ny ratsy noho ny amin' ny tsara; mahery kokoa ny ratsy noho ny tsara. [Rajemisa 1985]
Traduction française Une cruche d' eau ne suffit pas pour laver le contenu d' une corne de saleté. [Veyrières 1913 #3001]
Une cruche d’eau pure est souillée par une cuillerée d’eau sale. [Nicol 1935 #92]
Une cruche pleine d' eau claire ne peut résister à une corne pleine d' eau sale (qu' on y verse). [Houlder 1895]
Interprétation française Un peu de souillure suffit à ternir une grande pureté. [Veyrières 1913 #3001]

Index