Index

Proverbes : doradora

Proverbe Doradora vava any ivelany fa toa olo-moana ao an-trano. [Houlder 1895 #856, Rinara 1974 #1013]
Doradora vava any ivelany, fa toa olona moana ao an-trano. [Veyrières 1913 #4746]
Traduction française Grand parleur (litt. hâbleur) au dehors et apparemment muet chez lui. [Houlder 1895 #856]
Il ne contient pas sa langue hors de chez lui, et dans sa maison il est comme muet. [Veyrières 1913 #4746]

Index