Index

Proverbes : borera

Proverbe Borera sy voantay mifampitolona ka ny lohàny no amantarana azy. [Rinara 1974 #957]
Borera sy voantay mitolona, loha no amantarana azy. [Cousins 1871 #824, Houlder 1895]
Traduction française Un scarabée et un bousier se battant ensemble, on ne les reconnaît plus qu' à leur tête. [Houlder 1895]

Proverbe Mino aho, ry hazo borera ity, hoy Rafotsibe leom-bomangahazo. [Veyrières 1913 #1885, Cousins 1871 #1799]
Mino anao aho ry hazo borera, hoy Rafotsibe leom-boangahazo. [Rinara 1974 #155]
Rafotsibe leom-boangahazo : mino anao aho ry hazo borera. [Rinara 1974 #3501]
Traduction française Je crois en toi petit arbuste rabougri, dit la vieille indisposée par le manioc qu'elle a mangé avec excès. [Veyrières 1913 #1885]
Interprétation française Se disait de la passion pour telle ou telle chose. [Veyrières 1913 #1885]

Proverbe Vorona mipetraka an-kazo borera : izaho hitany izy koa mba hitako. [Rinara 1974 #5040]

Index