Entrée ambiaty
Partie du discours nom
Définition malgache Karazan-kazo tsy dia lehibe loatra, izay nataon' ny Ntaolo famantaran-taona. [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise a shrub, the leaves of which are pounded and applied to sores. A bundle of the leaves tied together and put in ponds or marshes is used for catching sifotra (a kind of snail), the sifotra clinging in numbers to the bundle. The flowering of the plant is a sign to the people that the season for sowing the rice has come. Vernonia appendiculata, Less. See vaky ambiaty. [Richardson 1885]
Traduction française  [Betsileo, Merina, Sihanaka] (de amby = excédent, surplus, et aty, dans le sens de atin-kazo = la moelle ; parce que cet arbuste a une moelle très importante par rapport au diamètre des tiges). Vernonia appendiculata Less. (Asteraceae). Joue un rôle important dans le folklore malgache. Sa floraison est le signal du semis du riz de deuxième saison appelé vaki-ambiaty (de vaky = partagé). On l'emploie comme vulnéraire en médicine populaire. [Boiteau 1997]
Nom scientifique Vernonia appendiculata
Mots composés, titres, noms 
1atao ao koa ilay ambiaty teo. [Ndemahasoa: Antakay, page 156]
2Angaha hianao nividy omby tanaty ambiaty. [Rakotozafy: Ratsimba, page 91]
3Ohatra tamin' ny fambolem-bary manara-maso ny fanirin' ny ambiaty izahay. [Randriamiadanarivo: Sikajy, page 20]
Toponymie Noms des lieux comprenant le mot ambiaty (1): Beambiaty

Mis à jour le 2020/07/31