Index

Proverbes : sajoa

Proverbe Ka manao sajoa feno rano likan-kôpe. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Ne faites pas comme la cruche pleine d'eau au-dessus de laquelle la calebasse passe. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverbe Ka manao sajoa roe lela. [Poirot & Santio: Vezo]
Manao sajoa roe lela : mampilitse ro mampiboake. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Faire comme un cruche à deux becs : faire entrer puis faire sortir. [Poirot & Santio: Vezo]
Ne soyez pas comme une cruche à deux têtes. [Poirot & Santio: Vezo]
Interprétation française Bien parler avec quelqu'un, puis dire du mal dans son dos. [Poirot & Santio: Vezo]

Index