Index

Proverbes : piaka

Proverbe Valala an-tany mena, ka na koro aza ny elatra, tsy lany piaka. [Rinara 1974 #4832]
Valala an-tany mena: na dia tapaka elatra aza, tsy lany piaka. [Houlder 1895 #881]
Valala an-tany mena, na dia tapaka elatra aza, tsy mba lany piaka. [Veyrières 1913 #4846, Cousins 1871]
Traduction française Sauterelles dans une terre rougeâtre : elles ont beau avoir les ailes brisées, elles font beaucoup de bruit. [Veyrières 1913 #4846]
Une sauterelle sur la terre rouge: bien que ses ailes soient coupées, elle ne cesse pas de crisser. [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait des paroles. [Veyrières 1913 #4846]

Index