Index

Proverbes : henoy

Proverbe Aza manao hoe : " henoy izany, ry hadilanan-tsofina " . [Veyrières 1913 #6348, Houlder 1895]
Aza manao hoe : henoy izany ry handilan-tsofina. [Rinara 1974 #503]
Traduction française Ne dites pas: "Êcoute donc, ô oreille!". [Houlder 1895]
Ne dites pas : écoute donc, ô tympan. [Veyrières 1913 #6348]
Interprétation française Prétendre écouter, et être décidé à ne rien faire. [Veyrières 1913 #6348]
Prétendre écouter lors même qu' on a l'intention de ne rien faire de ce qu' on vous dit. [Houlder 1895]

Proverbe Hodi-tsokatra nilatsahan-kavandra. [Houlder 1895]
Hodi-tsokatra nilatsahan-kavandra: "Asa azy ao ivoho ao". [Nicol 1935 #107, Cousins 1871]
Hodi-tsokatra nilatsahan-kavandra : henoy izany ry hazon-damosina. [Rinara 1974 #1364]
Traduction française Carapace de la tortue frappée de la grêle : " Pour ce que cela me préoccupe ! ". [Nicol 1935 #107]
La carapace d' une tortue frappée par la grêle . [Houlder 1895]

Index