Index

Proverbes : hateo

Proverbe Ny lalana haleha ny hateo, ny dia ho any Mahavika. [Cousins 1871 #2297]
Ny lalana haleha rahateo, ny dia ho any Mahavika. [Veyrières 1913 #3415, Houlder 1895]
Traduction française Je vais justement par ce chemin, je vais à Mahavika. [Houlder 1895]
L'endroit où il voulait déjà aller, c' est le voyage à Mahavika. [Veyrières 1913 #3415]
Interprétation française Se disait de quelqu'un qui, étant désigné pour faire une commission dans l' endroit où il voulait aller, faisait d'une pierre deux coups. [Veyrières 1913 #3415]

Index