Index

Proverbes : halozana

Proverbe Tenenina, toa halozana; avela, manombika akoho. [Houlder 1895 #1001]
Tenenin-dava, toa hala : avela, manombika akoho. [Veyrières 1913 #1537, Cousins 1871 #3073]
Traduction française Si on gronde, on paraît féroce; si on ne dit rien, l' autre en profite pour voler des morceaux de poulet. [Houlder 1895]
Si on le gronde toujours, on a l' air de le détester, et si on le laisse, il dérobe de petits morceaux de poulet. [Veyrières 1913 #1537]
Interprétation française Se disait des enfants difficiles à mener. [Veyrières 1913 #1537]

Index