Index

Proverbes : fijoroana

Proverbe Anantsinahy lavitra olona : ho antitra eny am-pijoroana, ka homba ny lamban' ny mpandalo. [Veyrières 1913 #1800]
Anantsinahy lavitr' olona, ka antitra am-pijoroana. [Rinara 1974 #198]
Anantsinahy lavitr’ olona, ka antitra eo am-pijoroana. [Cousins 1871 #160]
Traduction française Herbe qu'on nomme anantsinahy : lorsqu' elle est loin de tout le monde, elle vieillit et pousse sans être cueillie ; mais devenue vieille et sèche, elle s' attache aux vêtements des passants. [Veyrières 1913 #1800]
Interprétation française Cette herbe vieille et sèche se prenait aux habits ; ce proverbe se disait des vieillards inutiles et gênants. [Veyrières 1913 #1800]

Index