Index

Proverbes : famoriana

Proverbe Ny fihavanana ohatra ny famoriana tain' omby: ka izay mahavezivazy no mahafeno harona aloha. [Houlder 1895]
Traduction française L' amitié est comme le ramassage de bouse de vache: c' est celui qui court le plus ci et là qui en remplit le premier sa corbeille. (La bouse de vache sert de combustible). [Houlder 1895]

Proverbe Very famoriana, toy ny maty vady reni-anaka. [Veyrières 1913 #6532, Rinara 1974 #4939, Cousins 1871 #3665]
Traduction française Qui a perdu sa conseillère et trésorière, comme l' homme qui a perdu la mère de ses enfants. [Veyrières 1913 #6532]

Index