Index

Proverbes : fahatelobe

Proverbe Aza mety hambosian' Ikotofankaota : fa vorombe sima sady fahatelobe tsy mampanana. [Rinara 1974 #718]
Aza mety hambosin' Ikotofankaota : vorombe simba fahatelobe tsy mampanana. [Veyrières 1913 #1182, Cousins 1871 #597]
Traduction française Ne vous laissez pas monter la tête par Ikotofankaota : un méchant homme met le trouble dans les ménages bien unis, comme une oie méchante met le trouble. [Veyrières 1913 #1182]
Interprétation française Ces paroles étaient dites aux époux pour les mettre en garde contre les mauvaises langues. [Veyrières 1913 #1182]

Proverbe Fahatelobe tsy mampanana. [Veyrières 1913 #1186]
Ny fahatelo be no tsy mampanana. [Houlder 1895 #291]
Ny fahatelobe tsy mampanana. [Veyrières 1913 #3047, Cousins 1871 #2205]
Traduction française C' est un ennemi acharné à causer du tord. [Veyrières 1913 #3047]
Méchant homme qui met le trouble dans un ménage bien uni. [Veyrières 1913 #1186]
Un ennemi empêche de s' enrichir. [Houlder 1895]
Interprétation française Le "fahatelo" (troisième) est un nombre néfaste dans l' art divinatoire. [Houlder 1895]
Se disait des mauvais sujets qui cherchaient à ruiner les gens et à les rendre malheureux, ou qui mettaient la brouille dans les ménages. [Veyrières 1913 #3047]

Index