|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra | 1 henamaso |
| Singan-teny | 2 henatra, 3 maso |
| Sokajin-teny | 4 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
5 Fahatahorana izay holazain' ny olona momba ny tena: Tokony tsy ho resin-kenamaso fa izay efa voalanjalanjan' ny tena ka hita fa tsara no hatao
6 Haja, fanajana: 7 Ny henamasoko andrainao no tsy nivoahako ny trano teo no ho eo. [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
[hena-maso]
8 respect of persons, awe, respect.
[1.2] [hena-maso] 9 respect of persons; 10 eye-service, the doing of something because one is being watched; 11 fearful of what others will think or say [1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
12 crainte des autres; honte;
13 craindre ce que penseront ou diront les gens [1.8] |
| Ohatra |
14 Na noana aza ny tena, noho ny henamaso, natao tsy hitan' olona ny fakana izany.
[2.472#]
|
| Voambolana | 15 Ontam-po |
| Ohabolana | 16 Ohabolana misy io teny io |
| Fivaditsoratra | henamaso, 17 manoseha |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/17 |
|