|
|
|
 | |
coup  | |
| bole | coupe (une) ~ bol, coupe^Vezo |
| adidy | coupe (avec quoi on) ~ avec quoi on coupe, on découpe: Io antsy io no adidinao ny vorontsiloza (C'est avec ce couteau que vous devez découper le dindon) |
| didy | coupe (une) ~ coupe, incision |
| dinidy | coupé ~ coupé, découpé, commandé, ordonné, à qui on a commandé, dont on a disposé |
| fididy | coupé (manière d'être) ~ la manière d'être coupé |
| folona | coupé ~ (du malais <1putung#>) pour les plantes : coupées au raz du sol, rabattu, recépées, qu'on détruit jusqu'à la racine. Se dit notamment pour l'oignon dont on coupe la partie aérienne pour faire mûrir le bulbe |
| fanapahana | coupe (une) ~ action de couper; action de prendre une décision; gouvernement, autorité ~ coupe, découpage, tranchage, tronçonnage, décision, interruption, amputation |
| gora | coupe ~ une coupe de tissu |
| ahentitra | coupe ~ avec quoi on coupe, on sépare |
| henterina | coupe (qu' on) ~ Qu’on coupe, qu’on tranche, qu’on sépare en coupant, en fendant, qu'on termine |
| hererisana | coupé ~ coupé en petits bouts.^Tankarana |
| hetezana | coupé ~ qu'on tond, à qui on coupe les cheveux; qu'on coupe avec des ciseaux |
| jinjaina | coupe (qu'on) ~ qu'on coupe, qu'on moissonne |
| jinjana | coupe (qu'on) ~ qu'on coupe, qu'on moissonne |
| jininja | coupé ~ Moissonné, coupé |
| kaboaka | coupe (une) ~ coupe, gobelet. § kapòaka.^Tankarana |
| kinantsana | coupé ~ coupé |
| kinapa | coupé ~ coupé, ruiné |
| kapoaka | coupe (une) ~ coupe, calice, gobelet, timbale, tasse servant à puiser l'eau, le riz ~ coupe, tasse, petite mesure en étain pour le riz |
| kapaina | coupé ~ qu'on coupe, qu'on abat comme un arbre ~ qu'on coupe, qu'on défriche^Tanala |
| mididy | coupé (être) ~ être coupé |
| mahadidy | coupe (qui) ~ Qui coupe, ordonne, teste ou qui en a la faculté, le pouvoir |
| mahahentitra | coupe (qui) ~ Qui coupe ou peut couper |
| milily | coupé (être) ~ Etre coupé, découpé^Vezo |
| monga | coupé ~ écorné, coupé |
| mpandidy | coupe (celui qui) ~ celui qui coupe, découpe, commande, le testateur |
| mpanentitra | coupe (celui qui) ~ Celui qui coupe, qui tranche, qui décide |
| mipatsike | coupé (être) ~ Etre battu, coupé, frappé^Vezo |
| mirofoke | coupé (être) ~ Etre coupé, partagé en deux comme la ligne de pêche^Vezo |
| mitampake | coupé (être) ~ Etre circoncis, coupé, découpé, divisé, partagé en deux^Vezo |
| pamira | coupe (celui qui) ~ Celui qui coupe, tranche habituellement^Vezo |
| pamatsike | coupe (celui qui) ~ Celui qui coupe, fend, frappe^Vezo |
| panampake | coupe (celui qui) ~ Celui qui coupe, interrupteur^Vezo |
| pañito | coupe (celui qui) ~ Bourreau, celui qui coupe, tranche^Vezo |
| pipatsike | coupé (ce qui est) ~ Ce qui est coupé, fendu, frappé^Vezo |
| pirofoke | coupé (ce qui est habituellement) ~ Ce qui est habituellement coupé^Vezo |
| tampake | coupé ~ A qui on coupe la parole, coupé en plusieurs morceaux, dévié, discontinu, interrompu, manqué, qui cesse - > bae, dy, eñe, fengoke, fira, ito, jano, lily, odake, rofoke, teñateña, tolake^Vezo |
| tangarana | coupé ~ rompu, coupé, cassé, terminé, décidé, jugé en dernier ressort |
| tango | coupé ~ coupé |
| tinapaka | coupé ~ coupé, décidé |
| tinetika | coupé (qu'on a) ~ qu’on a incisé, coupé en petits morceaux, détaillé, prévu, sur quoi on a délibéré |
| tapahina | coupé ~ qu'on coupe, qu'on rompt net; qu'on décide |
| tsatsaingohina | coupe (parole que l'on) ~ à qui on coupe la parole; (parole) que l’on coupe |
| tsatsaingonina | coupe (parole que l'on) ~ à qui on coupe la parole; (parole) que l'on coupe |
| tataka | coupe (une) ~ coupe en longueur |
| voabory | coupé (dont on a) ~ Dont on a coupé les bouts, les cheveux, etc. |
| voadidy | coupé ~ coupé, découpé, commandé, ordonné, à qui on a commandé, dont on a disposé |
| voafira | coupé ~ Coupé, tranché |
| voahentitra | coupé ~ Coupé, séparé |
| voajinja | coupé ~ moissonné, coupé |
| voakantsana | coupé ~ coupé |
| voakapa | coupé ~ coupé, ruiné |
| voalily | coupé ~ Coupé, découpé^Vezo |
| voapatsike | coupé ~ Coupé, fendu, frappé - > pinatsike pinatsipatsike^Vezo |
| vosy | coupé ~ coupé, châtré^Tankarana |
| voasompira | coupé ~ Coupé, mis en biais - > sinompira^Vezo |
| voatapaka | coupé ~ coupé, décidé |
| voatapake | coupé ~ Coupé, circoncis^Vezo |
| voatetika | coupé (qu'on a) ~ qu’on a incisé, coupé en petits morceaux, détaillé, prévu, sur quoi on a délibéré ~ coupé en morceaux |
| voavositse | coupé ~ Châtré, coupé^Vezo |
| day | coup (un) ~ Bruit, choc, coup, heurt, résonance, retentissement^Vezo |
| dofotse | coup ~ coup, choc, collision^Vezo |
| daka | coup (un) ~ Coup de pied, ruade: Namely daka azy ny soavaly (Le cheval lui a donné un coup de pied) ~ coup de pied |
| dona | coup ~ coup, choc |
| donaka | coup |
| daroka | coup ~ Coup |
| fofoka | coup (un) ~ coup, atteinte, chute |
| foforina | coup |
| fioky | coup ~ coup^Antesaka |
| fitsoka | coup (action de flanquer un) ~ action de flanquer un coup, de lancer un coup, des paroles, de dépenser, de vendre, de gripper, de faire rondement, parfaitement |
| kapoka | coup (un) ~ coup; action de battre |
| lapoake | coup ~ Action de battre, de frapper, coup^Vezo |
| poa-baratra | coup ~ un coup de tonnerre |
| paika | coup (un) ~ coup, choc, cliquetis des armes |
| paike | coup ~ Choc, coup - > day, deboke, doa, dodo, dofotse, dosike, doy, fofoke, kapoake, kapoke, katsañake, katseke, komonjo, lapoake, ravoke, toa, vango^Vezo |
| poka | coup (un) ~ coup, choc d'un objet contre un autre, bruit du choc |
| paipaika | coup (un petit) ~ petit coup |
| patsike | coup ~ Coup, frappe - > day, disoke, dofotse, fofoke, kaboke, kapoake, kapoke, lapoake, ravoke, toto, totoke, tseleke, vango, voa^Vezo |
| ravoke | coup ~ Action de battre, frapper, chute, coup^Vezo |
| etsaka | coup ~ coups, action de battre |
| ezakezaka | coup ~ efforts redoublés, coups réitérés |
|