Index

Proverbes : lala-masaka

Proverbe Nahoana no lala-masaka omaly, ka dia manjary tevan-kamono? [Houlder 1895]
Nahoana no ny lala-masaka omaly, ka dia manjary tevan-kamono ? [Veyrières 1913 #2729, Cousins 1871 #2061]
Nahoana no ny lala-masaka omaly no zary tevan-kamono ? [Rinara 1974 #2708]
Traduction française Etant une route sûre hier, pourquoi êtes-vous devenu un dangereux précipice? [Houlder 1895]
Pourquoi ce chemin qui hier encore était un sentier battu, s' est-il transformé en précipice qui tue? [Veyrières 1913 #2729]
Interprétation française Se disait des changements et des vicissitudes de la vie. [Veyrières 1913 #2729]

Index