Index

Proverbes : barimaso

Proverbe Bari-maso be manafatra, ka ny be molotra indray no mianjona. [Houlder 1895 #2052, Veyrières 1913 #3244]
Traduction française Un homme à grands yeux faisant des recommandations: ses lèvres, aussi bien que ses yeux, sont dédaigneuses. [Houlder 1895]
Un homme qui a de grands yeux fait ses recommandations : ses lèvres sont aussi chères que ses yeux. [Veyrières 1913 #3244]
Interprétation française Les Malgaches avançaient les lèvres pour indiquer quelque chose. [Veyrières 1913 #3244]
Parce que les Malgaches pour indiquer un endroit ou une direction, se servent de leurs lèvres en les avançant démesurément. [Houlder 1895]

Index