Index

Proverbes : bararata

Proverbe Bararatan' i Nanja : raha tsy pararetin' ny mamba dia pararetin' ny voay. [Rinara 1974 #848]
Bararatan' Inanja : raha tsy pararetin' ny mamba, pararetin' ny voay. [Veyrières 1913 #709, Cousins 1871]
Traduction française Roseaux de Nanja : s' ils ne sont pas agités par les crocodiles, ils le sont par les caïmans. [Veyrières 1913 #709]
Interprétation française Le peuple est exploité tantôt par un chef et tantôt par un autre. [Veyrières 1913 #709]

Index